中文摘要：随着中俄贸易的不断推进，俄语产品说明书的汉译质量亟待提高，本文在赖斯文本类型理论视角下，研究俄语产品说明书的汉译策略，分别从词汇和句法两个角度详细分析产品说明书的语言特点，阐述产品说明书汉译过程中的翻译方法，即语序调整法、直译法、意译法和省略法。这些方法的运用，可为产品说明书的翻译工作提供借鉴，也进一步加深俄语学习者对俄语说明书语言特点的理解，明确俄汉语言在此范畴下的差异，提高对语言的把握。

关键字：赖斯文本类型理论；产品说明书；翻译策略

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意义-1

1.研究目的-1

2.研究意义-1

（三）文献综述-2

（四）研究的主要内容-2

二、赖斯文本类型理论与俄语产品说明书的语言特点-2

（一）赖斯文本类型理论的基本观点阐述-3

（二）词汇特点-3

1.前置词的使用-3

2.形动词、副动词的使用-5

（三）句法特点-7

1.单部句-7

2主从复合句-8

（四）本章小结-9

三、俄语产品说明书的汉译策略研究-9

（一）语序-9

（二）直译法-11

（三）意译法调整法-13

（四）省略法-15

（五）本章小结-16

结  论-17

参考文献-18