中文摘要：本文选取了小说《旧式地主》作为翻译实践的对象，《旧式地主》是俄罗斯著名作家果戈里的短篇小说，通过结合所学知识对小说的节选片段进行翻译分析。并以著名翻译家刘淑梅的译文作为参照对象，将笔者的译文与刘淑梅的翻译文本进行对比，运用了对比分析法等研究方法对译文文本进行了翻译分析，主要探讨两者在词汇的翻译方法（如：根据上下文确定词义，四字词组的运用）和翻译技巧的运用方面（如：词类转译，加词和词义引申）的差异和相同之处。并通过此次翻译实践找出自己的不足，总结出一些文本翻译上的经验、方法和规律，锻炼并且提升自身的翻译素养，进一步加深笔者对俄罗斯文学作品和果戈里文学创作风格的了解，加深笔者对于翻译理论知识的理解和运用。

关键词：《旧式地主》；翻译方法；翻译技巧

目 录

中文摘要

Резюме

一、 绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意义-1

1.研究目的-1

2.研究意义-1

（三）文献综述-1

（四）研究的主要内容-2

二、《Старосветские помещики》文本简介及译文-3

（一）文本简介-3

（二）笔者译文-3

三、《Старосветские помещики》文本的翻译分析-5

（一) 俄汉翻译中的词汇问题-5

1.根据上下文确定词义-5

2.四字词组的运用-6

（二）俄汉翻译中的翻译技巧问题-8

1.词义引申-8

2.词类转译-9

3.加词-9

结    论-11

参考文献-12

附 录 一-13

附 录 二-16

致    谢-19