摘   要：本文对“能”和“可以”进行比较分析，阐述两者的联系和区别。“能”和“可以”两者的义项都比较复杂，义项有不同，也有交叉。“可以”和“能”有基本相同的义项即:表示有能力;表示有可能性;表示许可。虽然两者在语义相同时有一部分可以替换。相同的义项有时可以相互转换，但有时却不可以，在相同义项转换时，也要注意运用到语句之后的差异，要注意语气，意思之间的不同。能愿动词的特殊性，导致留学生对这些比较难掌握，造成偏误。

关键词：能愿动词；“可以”；“能”；偏误

  能愿动词，又称助动词。在语言相关研究中，一直是个有争议的存在，各家在关于它的名称，类别，作用等方面有不同见解。黄廖本《现代汉语》中把能愿动词分为三类：一是表可能，二是表必要，三是表意愿。古汉语中也有能愿动词，可以分为: （1） 表“ 可能性”, 如能、可以等; （2）表“必要性”, 如该、应该、应当、必须、需；（3）表“ 倾向性” 的能愿动词，如敢、 肯、 要、 愿、 愿 意等。《马氏文通》是中国汉语语法研究的开山鼻祖，其中也记录了能愿动词的研究，并且把它归入重要类别。出版一系列的语法专著（如下表）都对能愿动词作了具体说明。