摘要：高尔斯华绥是20世纪英国著名剧作家，其戏剧作品传入中国后便受到广泛关注。民国时期，中国戏剧人出于教化民众、便利观演等目的，开始翻译和改编高尔斯华绥剧作。从顾仲彝的《相鼠有皮》到于伶的《满城风雨》，剧作家们从人物、场景、语言、情节等多方面着手，将高氏笔下的异域故事进行中国化的改编并大获成功。高尔斯华绥戏剧在现代中国的改编和演出，不仅有效地推动了我国戏剧文化运动的发展，还在解放民众思想，宣传先进文化等方面取得了一定功效。

关键词：高尔斯华绥戏剧，跨文化改编，中国现代戏剧

目录

摘要

ABSTRACT

引    言-1

一、高氏剧作在现代中国的改编及其上演情况-1

（一）高氏剧作在现代中国的改编本简况-1

（二）高氏剧作在现代中国的改编本上演情况-4

二、剧作家改编高氏剧作的动机、原因-5

（一）现实需要-5

（二）教育动机-6

（三）表演要求-6

三、改编本对原剧的保留与创新-7

（一）异域故事的中国化-7

（二）情节的取舍与变更-9

（三）中西方语言的交融-11

结    语-12

参考文献-13

致    谢-14