要旨：歌野晶午は1962年に日本千葉県に生まれ、東京農工大学環境保護学科を卒業し、高校時代は漫画研究部に所属する。大学卒業後、編集プロダクションで働く傍ら、小説を執筆する。島田荘司のエッセイを参考に島田宅を訪れ、それをきっかけに島田の推薦により1988年『長い家の殺人』でデビューした。ペンネームの「晶午」は島田が考案したものである。以後、『白い家の殺人』、『働く家の殺人』の家シリーズなどの名探偵、信濃譲二の活躍を描くシリーズと、『ガラス張りの誘拐』『死体を買う男』などのノンシリーズものの執筆を行った。

1992年の『さらわれたい女』以後、一時作品の発表が途絶えるが、1995年『ROMMY』で復活した。以後、１年に１～２冊のペースで新作を発表し続ける。2003年に発表した『葉桜の季節に君を想うということ』は、2004年のこのミステリーがすごく、本格ミステリだと評価された。ベスト10の各一位に選ばれ、第５７回日本推理作家協会賞と、第４回本格ミステリ大賞を受賞し、高い評価を得た。

「天才少年の見た夢は」は新本格30周年記念アンソロジーという『7人の名探偵』に発表した短編小説である。

中文摘要：歌野晶午，1961年出生于日本千叶县，毕业于东京农工大学环境保护学科。高中时期是漫画研究部的一员。大学毕业后，在出版社担任编辑的同时，开始撰写小说。在参考岛田庄司的随笔时访问了岛田家,以此为契机，在岛田的推荐下，1988年《长家的杀人》问世。笔名是“岛田”设计的。之后,歌野晶午执笔《白家的杀人》《劳作者的杀人》等系列侦探小说，描写信浓让二的系列小说、《光明正大的绑架》《买尸体的男人》等短篇小说。

1992年发表了《想被绑架的女人》之后,作品的发表一时中断,但是在1995年以《ROMMY》复出。之后，以每年1-2册的速度不断发表新作品。2003年出版的《樱树抽芽时想你》分别获得2004年“这本小说了不起！”以及10本本格推理小说排行榜前10名的第一,获得第57次日本推理作家协会奖和第4次本格推理小说大奖,得到了很高的评价。

《天才少年做的梦》这篇短篇小说发表在新本格30周年纪念集《7位名侦探》上。

目次

要旨

中文摘要

日本語で作家及び作品の紹介-Ⅱ

中国語で作家及び作品の紹介-Ⅲ

翻訳実践原文-1

翻訳実践訳文-12

翻訳実践心得-21

参考文献-23

謝辞-24