논문개요：신조어는 과학의 발전, 사회의 진보, 신기술의 응용, 그리고 신 사물, 신 개념의 산생과 함께 상응적으로 새로운 개념을 해석하기 위한 나타나게 된 새 어휘이다. 이런 어휘는 바로 거울과 같아, 사회와 생활 등 각 영역의 변화를 반영할 수 있다.

　　중국과 한국의 사회생활에도 다양한 신조어가 나타났으며 계속 나타나고 있다. 본 연구는 중·한 양국의 신조어에 대한 비교를 통해 중·한 양국의 사회 문화 발전상의 공통점과 차이점을 알아보고자 한다. 신조어에 대한 연구는 언어를 사용할 때 의미를 알고 정확하게 사용하며, 상대국의 사회와  문화를 이해하는 데에 도움이 될 것이다.

[키워드] 신조어, 원인, 유형별 분류, 비교

摘要：新造词是为了对随着科学的发展，社会的进步，新技术的应用，以及新事物，新概念的产生而相对应的新概念进行解释而出现的新词汇。这样的词汇就像镜子，可以反映出社会和生活等各个领域的变化。

　　　中国和韩国的社会生活上也出现并且持续出现着新造词。本文通过中·韩两国新造词的比较可以得知中·韩两国在社会文化发展上的共同点和不同点。对新造词进行研究可以在使用词语时知道它的意思并能正确使用，同时对理解对方国家的社会和文化起到一定的作用。

【关键词】新造词, 原因, 分类, 比较

　　생각은 언어를 통해 전달되므로 언어는 의사소통에서 중요한 도구 역할을 하게 된다. 언어는 표현의 수단이며 생각을 행동으로 옮기게 하는 중요한 매체로서 한 사회의 문화를 담는 그릇이라 할 수 있다. 그러므로 언어는 바람직한 사고와 가치관 형성의 기초이자 인간다운 삶을 이루는 데에 있어서 불가결한 요소라 할 수 있다. 

　　세상의 어떠한 언어도 변함이 없을 수 없다. 과학의 발전, 사회의 진보, 신기술의 응용, 그리고 신 사물, 신 개념의 산생과 함께 상응적으로 새로운 개념을 해석하기 위한 많은 새 어휘가 나타나게 된다. 뿐만 아니라 때로는 일정한 사물과 개념을 표술하는 어휘가 있기는 하지만 이런 개념을 강화시키기 위해 혹은 신신함을 증가하기 위해 신조어가 나타날 수도 있다. 이런 어휘는 바로 거울과 같아, 사회와 생활 등 각 영역의 변화를 반영할 수 있다. 신조어는 일반 국민들의 생활 중에서 널리 사용될 뿐만 아니라 각 신문, 잡지, 방송과 TV, 그리고 인터넷 등 대중매체에서도 널리 사용하고 있다.

　　중국과 한국의 사회생활에도 다양한 신조어가 나타났으며 계속 나타나고 있다. 본 연구는 중·한 양국의 신조어에 대한 비교를 통해 중·한 양국의 사회 문화 발전상의 공통점과 차이점을 알아보는 것을 목적으로 한다. 신조어에 대한 연구는 언어를 사용할 때 의미를 알고 정확하게 사용하며, 상대국의 사회와  문화를 이해하는 데에 도움이 될 것이다.