中文摘要：本文选取布尔加科夫的中篇小说《狗心》作为翻译实践对象，简要介绍《狗心》的写作背景和翻译情况等基本信息，在对作品节选进行独立翻译的基础上，参照曹国维先生的译文，将笔者的译文与曹国维先生的译文进行对比，分析两译本在技巧运用、词汇问题的处理等方面的相异之处，以期寻找最优的翻译方案。通过此次翻译实践，笔者更加深入地了解经典小说《狗心》这部作品、布尔加科夫的写作特色以及中俄两种语言的使用特点和表达习惯，学习并掌握一些关于小说的翻译技巧和方法，解决在翻译中遇到的问题，提高俄汉翻译技巧和方法的实际运用能力，在实践过程中积累翻译经验。

关键词：《狗心》；翻译技巧；翻译方法

目录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的及意义-1

（三）文献综述-2

（四）研究的主要内容-3

二、《Собачье сердце》创作背景及笔者译文-3

（一）创作背景-3

（二）笔者译文-4

三、《Собачье сердце》文本的翻译分析-5

（一）翻译技巧-5

1.加词法-6

2.减词法-7

3.词类转换-7

4.词义的引申-8

（二）词汇问题的处理-9

1.词的搭配-9

2.四字词语的运用-10

3.根据上下文确定词义-11

4.词语修辞色彩的表达-12

结    论-14

参考文献-15

附 录 一-16

附 录 二-19

致    谢-21