中文摘要：近年来，中俄两国之间交往越来越频繁和密切，文学作品在一定程度上反映了一个国家的精神文化，所以选取了奥斯特洛夫斯基的《Как закалялась сталь》节选片段进行研究与分析，作为经典文学作品，其语言通俗易懂，适合进行文本翻译。本文通过将笔者译文与名家译文进行对照分析，从词汇、语法、翻译方法等方面总结和学习理论知识、方法和技巧，探究翻译过程中产生的词形、词义以及句式方面的差异以及差异产生的原因，培养实事求是的翻译作风和严肃认真的翻译态度，提高。翻译能力在国内外翻译理论的指导下，运用加词、减词等翻译方法和词类转译、根据上下文确定词义等翻译技巧更好的翻译文学作品，促进中俄文化的交流。

关键词：《Как закалялась сталь》；翻译方法；词类转译

目录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一） 研究背景-1

（二）研究目的和意义-1

1.研究目的-1

2.研究意义-1

（三）文献综述-1

1.国外文献综述-1

2.国内文献综述-2

（四）研究的主要内容-4

二、《Как закалялась сталь》简介及笔者译文-4

（一）简介-4

（二）笔者译文（节选）-4

三、《Как закалялась сталь》文本翻译分析-9

（一）词汇问题-9

1.成语的翻译-9

2.根据上下文确定词义-11

（二）语法问题-12

1.-动词-12

2.-形容词的译法-13

3.-带как的短语和句型的译法-13

（三）翻译技巧-14

1.-加词-14

2.-减词-15

3.-词类转译-16

结  论-18

参考文献-19

附 录 一-20

附 录 二-25

致  谢-29