中文摘要：在国际交往日益密切，新闻媒体高速发展的的今天，俄语新闻大量的传入中国，走进了民众的视线中，故而国内民众对于俄语新闻的翻译需求也随之升高。本选题结合收集到的语料，在功能翻译学派目的论指导下，根据翻译目的论遵循的目的原则、连贯性原则、忠实原则，从词汇和句子两方面入手分析俄语新闻翻译方法。主要包括增词法、减词法、音译法、断句法等。从修辞和词义翻译两方面入手分析俄语新闻翻译特点，主要包括借代、拟人和词义转换、词义引申。研究俄语媒体新闻的翻译技巧不仅对新闻工作者有极大的帮助,对俄语学者掌握一些新闻相关知识也同样有益。本文旨在通过对俄语新闻翻译方法的总结，提高自身与翻译者的翻译能力，提高俄语新闻翻译的准确性。

关键词：目的论；俄语新闻；翻译方法；翻译特点

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪 论-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的与意义-1

（三）研究思路与方法-1

（四）文献综述-1

二、翻译目的论的概述-3

（一）翻译目的论的产生及概念-3

（二）翻译目的论的原则-3

1.目的原则-3

2.连贯性原则-3

3.忠实性原则-3

三、目的论指导下俄语新闻翻译方法-4

（一）词汇翻译方法-4

1.増词、减词法-4

2.词意具体化-4

3.根据上下文确定词义-5

（二）句法翻译方法-5

1.断句法-5

2.逆序翻译法-6

四、目的论指导下俄语新闻翻译特点-7

（一）修辞特点-7

1.借代-7

2.隐喻-7

（二）词义翻译特点-7

1.词类转换-7

2.词义引申-8

总结-9

参考文献- 10