TÓM TẮT：Vùng Đông Á được thế giới biết đến với nhiều di sản văn hóa độc đáo, trong đó có các ngày tết truyền thống. Việt Nam và Trung Quốc là hai quốc gia có lịch sử giao lưu lâu đời. Những ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc đối với Việt Nam rất là sâu sắc và có ý nghĩa, tuy nhiên mỗi nền văn hóa lại có các đặc trưng riêng của mình. Tết cúng Táo Quân là một lễ tết rất quan trọng đối với người Trung Quốc và người Việt Nam. Do lịch sử phát triển, tư duy dân tộc, kinh tế xã hội tồn tại có nhiều sự khác biệt dẫn đến Tết cúng Táo Quân của hai nước có nhiều điểm giống nhau, nhưng cũng có những điểm khác nhau. Nội dung của luận văn bao gồm giới thiệu nguồn gốc cúng Táo Quân ở Trung Quốc và Việt Nam, cách thức tiến hành cúng Táo Quân ở mỗi nước. Luận văn cũng thông qua việc so sánh phong tục cúng Táo Quân để tìm ra những điểm giống và khác nhau giữa hai nước Trung-Việt, tăng thêm hiểu biết về văn hóa lễ tết truyền thống của hai nước. Đã có nhiều tác giả nghiên cứu về tục cúng Táo Quân của mỗi nước, nhưng khảo sát đồng thời nghiên cứu so sánh như trong luận văn về tục này thì chưa có. Luận văn cũng là một tài liệu tham khảo có ý nghĩa cho các độc giả muốn tìm hiểu về văn hóa Trung - Việt.

TỪ KHÓA: Tết cúng Táo Quân,phong tục,Trung Quốc,Việt Nam

摘要：东亚地区因其独特的文化遗产而被世界所了解，其中包含各种传统节日。中国和越南两国有着悠久的交流历史。其中，中国的一些文化对越南有着深刻且极具意义的影响，当然每一种文化也有其自身的特征。对于中越两国人民而言，灶君节是一个十分重要的节日。由于中越两国的历史发展，民族思维，社会经济，存在着差别，因此中越两国的灶君节也存在着相同点和不同点。本论文主要就是通过比较中越两国灶君节的历史渊源和一些风俗习惯，找出两国灶君节所存在的异同点，同时加深对两国的传统节日了解和研究。两国已有一些作者对灶君节做相关的研究，但还没有像本论文这样比较研究灶君节。此外，对于想了解中越两国文化的读者，本论文是一份极具意义的材料。

关键词：灶君节,风俗,中国,越南

MỤC LỤC

Chương I Giới thiều chung về tết cúng táo quân-1

1.1 Tết cúng Táo Quân của Trung Quốc-1

1.1.1 Sự ra đời của tết cúng Táo Quân-1

1.1.2 Truyền thuyết về nguồn gốc của Táo Quân-4

1.2 Tết cúng Táo Quân của việt nam-5

1.2.1 Sự ra đời của tết cúng Táo Quân-5

1.2.2 Truyền thuyết về nguồn gốc của Táo Quân Việt Nam-6

Chương II Cách thức tiến hành cúng Táo Quân-12

2.1 Cách thức cúng ở Việt Nam-12

2.2. Cách thức cúng ở Trung Quốc-17

Chương III So sánh tết cúng Táo Quân của hai nước Trung-Việt-21

3.1 Những điểm giống nhau và nguyên nhân-21

3.1.2 Tại sao đều chọn ngày 23 tháng Chạp Âm lịch cúng Táo Quân-22

3.1.3 Tại sao truyện Táo Quân của hai nước đều có nhiều dị bản-23

3.1.4 Có nhiều nét độc đáo của văn hóa phương Đông-23

3.2 Những điểm khác nhau và nguyên nhân liên quan-24

3.2.1 Truyền thuyết khác nhau-24

3.2.2 Vì sao phương tiện giao thông lên trời của Táo Quân hai nước khác nhau-25

Kết luận-26

Tài liệu tham khảo-27

Lời cảm ơn-28

致 谢-29