摘要

本文从《搞笑漫画日和》中文配音版与其他动漫的中文配音版本对比，以及《搞笑漫画日和》日文原声与中文配音版的对比入手，通过对比分析，着重表现出台词的二次创作对于动漫中文配音效果的积极影响。涉及到台词二次创作的原因与形式、对台词做出二次创作的必要性、动漫配音中如何将声音的二次创作与台词的二次创作有机结合，从而总结出在动漫配音中，台词的二次创作对于配音效果的积极正面的影响。在台词的二次创作上找到提升动漫配音效果的具体方法，进而强调出台词与声音的有机结合带给动漫配音的重要意义，强调台词的二次创作对提升配音效果的重要性，进而促进更多优秀的中文配音版动漫作品出现，也增加配音演员自身的魅力与价值。

关键词：动漫配音；中文配音；网络配音；搞笑漫画日和

目录

摘要

Abstract

一、前言-1

二、《搞笑漫画日和》日文原版与中文配音版分析-2

 （一）日文原版台词分析-2

 （二）中文配音版台词分析-3

三、台词的二次创作-4

 （一）台词的跨文化转化-4

 （二）台词的大胆创新-6

四、台词的声音表现-7

 （一）台词的个性语音-7

 （二）台词的角色控制-8

结论-9

参考文献-9

致谢-10