中文摘要：随着经济全球化的发展，跨文化交际越来越频繁。称谓语在人们交际时往往会反映出一个人的身份信息、社会地位、亲密程度，价值信仰等，在跨文化交际中显得十分重要。英语和汉语作为两门完全不同的语言体系，其称谓系统也截然不同，中文称谓语较为复杂，而英语称谓语较为简单，本文从语言学和文化的角度将中英称谓语之间的差异进行了对比。首先在称谓语的定义、分类、语用功能、和使用原则等方面对称谓语进行了简单的介绍，让读者了解称谓语这一语言概念，和它在日常交流和跨文化交际中的一些功能和使用方法，让人们可以更好地选择适当的称谓来开始交流，以及避免一些不当的使用而造成误会。而后本文具体列举了中英亲属称谓语中年龄、血亲姻亲和父系母系等方面的差异，以及中英社交称谓语在姓名头衔、零称谓和通称方面的差异。最后深入分析了其背后影响这些差异的因素,包括中西方的历史文化、社会结构、价值观念和时间取向。中国拥有悠久的历史传统和独特的文化，其家庭结构较为复杂，所以汉语的称谓语非常繁多，而西方则与中国的情况相反，所以在使用两种称谓语时要慎重选择。通过对两国称谓语的分析，可以让读者可以更好地了解两国之间的语言和文化差异，帮助语言学习者对称谓语有更深入的认识，避免跨文化交际中称谓语的误用。

 

关键词：亲属称谓语;社交称谓语;中英称谓语对比;语言功能;跨文化交际;社会语言学

 

Contents

Abstract

中文摘要

I. Introduction-1

II. Literature review-2

2.1 Definition of appellaion.-2

2.2 Classification of appellations.-2

2.3 The functions and principles of appellations in Chinese and English.-3

2.3.1 Pragmatic Functions of Appellation.-3

2.3.2 Principles of Using Appellation Terms-4

2.4 Researches at home and abroad.-5

2.5 Summary-6

III. Differences between Chinese and English Appellation-7

3.1 Differences in kinship appellation.-7

3.1.1 Differences in seniority and age.-7

3.1.2 Differences in consanguinity and in-laws-8

3.1.3 Difference in patrilineal relatives and matrilineal relatives.-8

3.2 Social Appellation-9

3.2.1 Name-10

3.2.2 Title-10

3.2.3 Zero title.-11

3.2.4 Generic Name-12

IV. Social Factors Affecting the Differences between Chinese and English Appellation-13

4.1 Differences in Social Structure-13

4.2 Differences in Values.-14

4.3 Differences in time orientation-14

VI. Conclusion-15

Bibliography-16

Acknowledgements-18