中文摘要：功能对等理论是奈达翻译理论的核心，他指出意义贴切最重要，形式其次。1960年，奈达最初提出的是动态对等理论，后来在1986年出版的《从一种语言到另一种语言》一书中将其修订为功能对等理论。功能对等追求的是语体和语用层次上的信息对等。伴随着全球化和科学技术的发展，中国以越来越快的速度引进英语电影。英语电影作为西方文化的产物，有利于我们了解西方文化。但由于历史原因、文化差异、社会原因等因素，同一部电影在中国的两岸三地有着不用的译名，很难达到统一，给观众的理解带来了不便和困惑。本文根据功能对等理论，从片名翻译常用的三种方法：音译法、直译法和意译法出发，分析比较三地的电影名翻译，希望能找到较好的片名翻译途径，实现源语和目的语之间的功能对等。

关键词：功能对等；英语片名翻译；翻译方法

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1 Introduction11

Chapter 2 Literature Review13

2.1 Theory of Functional Equivalence13

2.2 Characteristics of Movie Titles14

2.2.1 Language Feature14

2.2.3 Cultural Feature15

2.2.4 Commercial Feature15

2.3 Various Principles of Translation of Movie Titles15

Chapter 3 Translation of Movie Titles from the Perspective of Functional Equivalence19

3.1 An Overall View19

3.2 Transliteration & Functional Equivalence19

3.3 Literal Translation & Functional Equivalence110

3.4 Free Transliteration & Functional Equivalence112

Chapter 4 Conclusion113

References115

Acknowledgements116