摘要:通过语言表达礼貌是人们最常用的交际手段。在日常生活中，中英两个国家的人们都会使用礼貌，它是成功交际的重要因素。由于英汉文化存在的差异,中西方人们使用礼貌的标准也存在着相应的差异，这种标准就是礼貌原则。随着全球化趋势的深入发展，中西方接触的机会越来越多，礼貌原则被广泛运用到国际会谈，商业洽谈之中，它越来越深入到人们生活的各个领域，所以在未来社会中对这些异同性的研究显得越来越重要。本文将运用顾曰国先生的“礼貌原则”与Leech的“礼貌原则”分析中英文化中人们在日常交际方面的异同，主要从称谓，寒暄与告别，赞扬等方面入手进行分析比较，同时论述产生这些异同的成因，包括价值观念，思维以及文化习俗等方面的差异，最后会就如何运用“礼貌原则”在跨文化交际活动中进行成功地交际提出可行性的建议。

关键词： 礼貌原则；礼貌；日常交际； 跨文化交际

Contents

中文摘要

Abstract

Chapter 1 Introduction-1

Chapter 2 Literature Review-3

21 The Background Research of Politeness Principle-3

2.2 Politeness Principle of English Culture-3

2.3 Politeness Principle of Chinese Culture-4

Chapter 3 Differences of Politeness in Daily Communication-5

3.1 Appellations-5

3.2 Greetings and Farewells-7

3.3 Compliments and Response to Compliments-8

Chapter 4 Causes leading to the differences of politeness principles-11

4.1 Differences of Values-11

4.2 Differences of the way of thinking-12

4.3 Differences of customs-12

Chapter 5 Similarities in Applications of Politeness Principle in Chinese and English Daily Communication-15

5.1 Tact Maxim and Generosity Maxim-15

5.2 Approbation Maxim and Modesty Maxim-15

5.3 Agreement Maxim and Sympathy Maxim-16

Chapter 6 Conclusion-17

Reference-19

Acknowledgements-20