Resumen:La narratología cinematográfica y la narratología literaria son dos ramas importantes de la narratología, las cuales, desde el surgimiento, se influencian mutuamente. En estos dos campos, la novela y el cine, aunque son dos formas distintas de expresión, tienen muchas cosas en común en sus técnicas narratológicas. En este trabajo estudiamos la narratología cinematográfica aplicada en la novela El beso de la mujer araña. Esta tesis se divide en cuatro partes. La primera se presenta la novela, la narratología cinematográfica y las técnicas cinematográficas aplicadas en la literatura. Esta parte sirve para ofrecer la base teórica de la siguiente parte. La segunda parte se trata del análisis específico de la narratología cinematográfica desde tres aspectos: el lenguaje de la imagen, diferentes modos del montaje y la manifestación sonora. La tercera parte analiza la razón de la presencia de este modo narratológico desde el contexto de la creación y la experiencia del escritor. Y la última se manifiesta el significado y se saca la conclusión.

Palabras clave: Manuel Puig, El beso de la mujer araña, novela, narratología cinematográfica

中文摘要：电影叙事学和文学叙事学是叙事学研究的两个重要分支。这两种学科，自其诞生起，便在发展中互相影响。在文学中，与电影联系最为紧密的当属小说。这两种截然不同的表现方式，在其叙事手法上有许多共通之处。本篇论文要从电影叙事学角度来分析曼努埃尔·普伊格小说《蜘蛛女之吻》的电影化叙事特征。论文分为四个部分：第一部分简要介绍小说《蜘蛛女之吻》，电影叙事学以及文学中常用的电影叙事手法。为下文的分析提供理论基础。第二部分分别从画面语言、蒙太奇和声音语言三个方面具体分析作品。第三部分从创作背景和作家个人经历探索电影化叙事特征出现的原因。最后一部分总结全文。

关键词：曼努埃尔·普伊格、《蜘蛛女之吻》、小说、电影化叙事

Índice

Resumen

中文摘要

Capítulo 1.  Introducción-1

Capítulo 2.  Presentación-2

2.1 Breve biografía de Manuel Puig y El beso de la mujer araña-2

2.2 Presentación de La narratología cinematográfica y la narratología novelística-3

2.3 Las principales técnicas cinematográficas aplicadas en la novela-4

Capítulo 3.  La aplicación del lenguaje cinematográfico-5

3.1 el lenguaje de la imagen-5

3.1.1 la luminotecnia-5

3.1.2 el color-6

3.2 el montaje-7

3.2.1 el montaje paralelo-7

3.2.2 el montaje psicológico-8

3.2.3 el montaje metafórico-8

3.3 la manifestación sonora-9

Capítulo 4. La razón de la presencia de la narratología cinematográfica-10

4.1 el contexto exterior de la creación-10

4.2 la experiencia del escritor-11

Capítulo 5. Conclusión-12

Bibliografía-13

Agradecimiento-14