摘 要：元代作为民族大融合时期，也是语言接触的重要阶段。本文将借助拉丁文本的《蒙古秘史》、《蒙古语语法》及元杂剧去探讨“了”在元代的表现方式，进而可以得出结论：这一时期，有丰富形态变化的蒙古语对汉语少数的形态变化之一—时态助词“了”的出现、发展及分类有重要影响。

关键词：语言接触  《蒙古秘史》  《元刊杂剧三十种新校》  了

宋金元三朝交替时期，异族语言大量地渗透到北方汉语中，是汉语发展史上特殊的语言接触时期，而记录元朝的编年体史书《蒙古秘史》[1]为我们提供了珍贵的语言资料，从中可以发现各种元代直译体汉语的各种特殊语言形式。

目前，对近代汉语中的元代汉语语法的研究相对较少，尽管已经有很多国内外学者利用元代白话资料对白话碑文 [2]（P48-62）、《元典章》 [3]、《老乞大》及《朴事通》[4]及日本学者太田辰夫、桥本万太郎等对语序、语缀、特殊句式、翻译注释等内容进行研究；学术界对于汉语时态助词“了”的研究更多的是着眼于宏观的整体历史发展，对它们与蒙古语的对应关系尚没有具体的描写与分析。

本文将在借鉴前辈已有成果基础上，通过考察《蒙古秘史》(以下简称为《秘史》)一书中“了”的汉语直译及拉丁文中的读音，参考《蒙古语语法》[5](以下简称为《语法》）一书找到对应语法意义，并一一探讨不同语法意义的“了”在元杂剧中的表现，借此探究蒙古语与近代汉语时态助词的对应关系及影响。