摘要：古代日本文化很大程度上受到中国影响。由于两国地理位置、社会环境的不同，又呈现出不同的风貌。汉学的流入，明清小说在日本的盛行，影响着日本文学的创作，不同时期，影响也不同。在町人阶层不断扩大的江户时代，明清小说十分受到追捧，翻译与改写数不胜数，日本怪诞文学就此萌生。与中国志怪小说相比，这些文学作品中的鬼怪故事，妖怪情节，鬼怪形象，与中国文学作品中的鬼怪形象有所出入。因此，本文选取写鬼聊怪谈奇作品中成就最高的《聊斋志异》与江户时代被称为“读本小说第一”的怪诞文学经典之作《雨月物语》为例，试图从时代背景，文化差异等方面来探究，中日文学作品中的鬼怪形象异同。

关键词：鬼怪形象 文化 小说

目录

摘要

Abstract

一、引言-1

二、日本怪诞小说与中国的联系-1

（一）历史往来-1

（二）经济稳定与汉籍流入-2

（三）翻译与改写-2

（四）读本小说与怪诞文学-3

三、鬼怪形象对比-3

（一）僧与佛教意识-3

（二）变形-5

（三）生魂和离魂-5

（四）清高与世俗-7

四、结语-8

参考文献-9

致谢-10