摘要：《呼啸山庄》的作者是十九世纪英国女作家艾米莉·勃朗特，这是她一生中的唯一一部小说作品，却奠定了她在世界文坛上的地位，和勃朗特姐妹的其他作品比较起来，它并未在一开始就受到中国读者的瞩目。本篇论文是在基于文本解读的基础上，聚焦在《呼啸山庄》整个在中国的接受过程，探究在不同时期的文化语境下，其在中国呈现出的不同接受形式以及对中国现当代文学带来的影响。运用西方文学理论，罗列其中不同的译本和戏剧版本，探究不同时期，随着文化的交汇和人们观念的改变，作品是如何被中国读者接受和内化，从而推动学界对《呼啸山庄》在中国的流传与接受研究。  

关键词：呼啸山庄，艾米莉·勃朗特，流传，接受，改编

目录

摘要

ABSTRACT

绪    论-1

1.1 研究现状及发展趋势-1

1.2 论文研究的意义与价值-1

1.3 研究方法与技术路线-1

1.3.1 研究方法-1

1.3.2 技术路线-2

1949年前在中国的接受情况-2

2.1文学作品译介情况-2

2.1.1各译本出版情况-2

2.1.2当时中国的社会环境和接受情况-2

2.2影视作品的流行-3

2.2.1电影的成功-3

2.2.2本土化戏剧-3

1949-1978年在中国的接受情况-4

3.1经典译本的出现-4

3.1.1当时中国社会环境-4

3.1.2杨苡译本《呼啸山庄》-4

改革开放后的接受情况-5

4.1 1980年之后的译本-5

4.2改编本和简写本的出现-5

4.3 80年代出现的研究热潮-6

结    语-6

参考文献-8

致    谢-10