以译代论的翻译体会

分类：实习报告    更新时间：03-18    来源：网络

 第一次做散文的翻译，所以花费的时间也比较长，觉得翻译是项繁杂的工作，对译者各方面的能力要求也比较高，因此也总结出了几点心得体会。

    首先，尽管翻译时需要丰富的翻译理论和熟练的翻译技巧，但各种翻译技巧也只是工具，最基本的还是要求对汉英两种语言的基础要扎实，否则那些技巧也用不上。虽说汉语是我们的母语，但有时在理解上还是跟原文所要表达的意思有所出入，甚至翻译出来的译文有点生硬，翻译腔过重，这就要求我们要有扎实的汉语功底，才能更好的理解原文，翻译原文。另外，英语功底也要过硬，只有在掌握了语法知识，拥有了一定的词汇量的基础上，才能比较顺利的展开翻译工作。    

    其次，翻译并不只停留在文字层面，而是涉及到两种文化的各个方面，这就要求我们知识面要够广，要对有关国家的地理历史，经济文化，风俗习惯等都有一定的了解，否则就很难再现原文的风格，显得生搬硬套。

    第三，翻译需要严肃认真，虚心向上的态度。翻译并不是一蹴而就的，是要经过反复琢磨，斟酌才能达到更好的效果，翻完之后，又要经过一系列的仔细检查，以此提高翻译质量。由于各人知识面经验的不同，正所谓“三人行，必有我师”，译者也需要虚心听取他人意见，不断改善译文，才能够取得进步。

    最后，在翻译过程中难免遇到生单词，虽说查字典是个好习惯，但翻译过程中也不能过多地依赖字典，翻译时更应该注重上下文，只有透彻地理解了原文，了解了两种文化的差异，才能避免生搬硬套字典里的含义，给原文更好的再现和诠释。

    总之，翻译能力的提高是个长期的过程，扎实的语言功底要靠日积月累，不断巩固。只有遵循常用方法，多加练习，积累词汇量，熟悉句型结构，才能提高英语水平和翻译水平。平时还要多阅读各种书籍，拓宽视野和知识面。更重要的是，对待翻译要有正确认真的态度，这样，才能在逐渐的进步中提高翻译质量。