摘要：在众多《红楼梦》改编影视剧作品中，1987版电视剧《红楼梦》和2010版电视剧《红楼梦》影响最为广泛。本文通过两版电视剧的对比研究，分析两者在故事情节、声音处理和人物形象等方面的不同。1987版的《红楼梦》将拍摄重点放到《红楼梦》原著的前八十回，后四十回由导演与众多红楼学者一起研究商讨改编而成。2010年由李少红导演新拍的《红楼梦》基本按照原著内容拍摄，并无过多改动。两版《红楼梦》对人物形象的刻画展现也有着差异。相较于1987版《红楼梦》中人物各具风格，2010版的《红楼梦》则显得“千人一面”。在语言和音乐音效的运用方面两版《红楼梦》也是各具风格。1987版的语言在曹雪芹原文的基础上，将拗口语句口语化，但并不改其古典气质；2010版的《红楼梦》则完全遵循原著的文言化，略显生硬。本文还将从时代背景和创作团队两个方面分析两版电视剧作品出现不同的原因。

关键字：《红楼梦》影视剧；影视语言；改编原则；创作意图

目录

摘要

ABSTRACT

引言1

一、1987版《红楼梦》与2010版《红楼梦》的差异2

1.对故事情节的不同处理2

2.对声音的不同处理4

3.对人物形象的不同处理6

二、新旧版《红楼梦》影视剧出现差异的原因8

1.改编时代背景不同8

2.创作团队的不同9

结语10

参考文献11

致谢12