摘要：近年来的电视荧屏，翻拍剧占据了半片江山。有些经典电视剧甚至每隔几年就会被翻拍一次，这无疑说明了翻拍剧背后强大的市场推动力量。中国电视剧发展近三十年来，《笑傲江湖》已经翻拍了七部，而近期播出的《新笑傲江湖》更是引发了众多争议，说他不符合经典的同时但又有种种现象表明它是这个时代该有的产物。本文将以《笑傲江湖》这部经典金庸武侠小说的翻拍电视剧为例，从每部翻拍的大差异中研究导演的思路更替，探索中国电视剧在精英文化逐渐转向大众文化环境下的发展道路，从而发现电视剧艺术观念的变化和演递过程，探寻艺术观念变迁的深刻内涵，从中寻找出某些规律性的东西，以利于电视剧艺术更好的发展。

关键词：翻拍剧；艺术观念；文化变迁；电视剧；笑傲江湖

目录

摘要

Abstract

1  引  言-1

2  《笑傲江湖》历次翻拍策略阐述-1

2.1  尊重传统的原著-2

2.1.1  看重文学历史背景-2

2.1.2  与原著的关系-2

2.2  迎合市场的艺术改编-2

2.2.1  大片式布景-3

2.2.2  淡化武侠，夸大爱情-3

2.3 大众文化下的颠覆-4

2.3.1  通俗化的恶搞-4

2.3.2  “未播先火”的炒作营销-4

3  《笑傲江湖》翻拍剧艺术观念差异性解读 -5

3.1  人物形象定位-5

3.2  视觉效果-6

3.3  文化主旨-7

4  《笑傲江湖》翻拍剧艺术观念差异性原因探究 -7

4.1  受众的审美需求-7

4.2  经济市场的转变-8

4.3  文化环境的变迁-8

4.4  互联网造势下IP剧的盛行-9

5  对经典翻拍剧的合理性建议 -10

5.1  传承经典的同时有意义的创新-10

5.2  平衡艺术与商业的尺度-10

5.3  大众文化下当代翻拍剧的新艺术价值观-11

6  结语-11

参考文献-13