日文要旨:上層建築は経済の基礎はに決定されて、上層建築の変化と方向は経済の基礎の変化に決定される。阿倍仲麻呂と鑑真和尚がいる時代は日本の奈良時代であって、ちょうど中国の唐代に対応している。当時、両国の経済とも急速に発展している状態で、経済上も物質上も大きな満足感があるため、両国の政治、文化の方面のにニーズを促進した 。

 また、中国や日本は昔から近くて、歴史の交流には長い歴史があった。 この文脈では、政治と文化の発展のニーズを満たすためには、日中の交流と進歩は歴史的に不可避である。 鑑真が日本に渡って伝播しても阿倍仲麻呂唐へ行くの学びにかかわらず、中国と日本の間の上部構造の発展を大きく促進した。 中国と日本の政治的、文化的交流を促進するための二人の経験と貢献は、日中友好の歴史的な縮図であり、両国人民の世代の友好の貴重な財産でもある。 

キーワード：経済；発展；交流；鉴真；阿倍仲麻吕；友好

中文摘要:经济基础决定上层建筑，经济基础的变化发展决定上层建筑的变化发展及其方向。阿倍仲麻吕与鉴真和尚所处的时代是日本的奈良时代恰巧对应着中国的唐代。当时两国的社会经济都处于快速发展的状态，经济物质上的极大满足促进了当时两国对政治、文化方面的需求。

再加之中日两国自古以来一衣带水，交流历史亦是源远流长。在此背景下，为满足政治、文化的发展需求，中日两国的交流进步是历史的必然。不论是鉴真东渡日本传播还是阿倍仲麻吕谴唐学习，都极大的促进了中日两国上层建筑的发展。两位为促进中日两国政治、文化传播所经历的事迹；所做出的贡献都是中日友好的历史缩影亦是两国人民世代友好的宝贵财富。

关键词：发展；交流；鉴真；阿倍仲麻吕；友好

目次

中文摘要

要旨

はじめに-2

1その時の中日両国の社会背景と交流の原因-3

1.1 当時の社会背景ｰｰ日本-3

  1.2　当時の社会背景ｰｰ中国-3

2.二つの歴史的人物の事績と共通点-4

  2.1鑑真和上の事績-4

  2.2　鑑真和上の貢献-7

  2.3阿倍仲麻呂の事績-8

  2.4阿倍仲麻呂の貢献-11

  2.5 二人の共通点-12

おわりに-12

参考文献-13

謝   　辞-14