要旨:重松清は日本において有名な作家である。彼の作品は現代社会における家族のあり方を新鮮な視点で描き、人気を集める。彼の最新小説『ゼツメツ少年』は学校のいじめ問題を主として物語を展開する。この小説を翻訳によって、日本のいじめがどんな状態であるか少年の成長にどんな問題に遭うかもっと知りたい、そして学校も親も、もっといじめの問題を重視すべきであると思っている。

小説の初めは「センセイ、僕たちを助けてください」。そんな手紙をセンセイがもらったところから小説は始まる。手紙はタケシという少年からのものだ。少年は「僕たちはゼツメツしてしまいます」という。そんなゼツメツしてしまうかもしれない2人の少年と1人の少女の旅を主に物語は進んでいく。それから、三人がいじめに関するイベントに出会った。三人が絶滅という話題を話し始めた。恐竜のように絶滅したくないように、逃げなければならないと述べている

正文を翻訳した時、小説に化石について専用名詞がたくさん出ていて、意味がわからない、たとえば、「タニシ」や「ビビパルス」など日本のネットで調べなければならない。そして、本を初めて読んだときに、「物語の中で生きさせてください」と小説家に手紙を送ってきた主人公がセンセイの小説に入りたいとどうしても理解で、どうして直接に助けていけないか、小説の中に入らなければならないか、主人公は現実の人ではないか、ただ小説のモデルの人かと思って、フィクションの中に何重にもフィクションが混じている。最後まで読んでやっと理解できる、文章最初から書いた想像力が必要だ、ですから、主人公は先生の小説に隠されたいと現実とか想像とか自分なりに考えなくてはいけない。 

キーワード　日本　絶滅　いじめ　隠す

原文 

訳文

まとめ

参考文献

謝辞