要旨:日本人は子供の頃から、「人に迷惑をかけないでください」と教育されてきた。この「迷惑意識」（人に迷惑をかけない意識）はもう日本の国民性の一つになった。企業、教育、公共場所などでは色々な表現があって、暗黙のルールとして日本社会のあらゆる隅まで浸透している。それでは、この「迷惑意識」が現れた原因は何であろうか？筆者は文献資料を読むことで、日本の地理、社会構造及び日本の宗教からその原因をまとめて分析した。

　日本の独特の社会歴史によって、日本人の「迷惑意識」が長期的に存在していて、日本の社会に影響している。日本の発展を促進すると同時に、そのマイナス面もだんだん現れてきたのである。日本の国民が礼儀正しく、自然に公共秩序を守る。日本のサービス業が世界で一番だと言っても過言でもない。日本の町がきれい。これらは「迷惑意識」のプラス面である。しかし、日本の経済の発展に伴って、「迷惑意識」のマイナス面がだんだん報道されてくる。特に、日本の自殺率は世界で高い。専門家や学者によると、それは「迷惑意識」が主な原因だそうである。その上、ほとんどの日本人は“個性”が薄く、新しいものを作り出す意識が弱く、真似をする傾向がある。その他、なんだか日本人の心に入るのは難しい。やはり日本人の「迷惑意識」が根強いからである。

　従って、本稿では日本人の「迷惑意識」の表現と日本人の「迷惑意識」がもたらした影響及び日本人の「迷惑意識」が現れた原因の分析を通じて、次のように結論した。日本人の「迷惑意識」は日本人の国民性の表現であり、長所も短所もある。日本の国民が自覚的に公共秩序を守る。日本のサービス業も優れている。日本の衛生状況も世界でトップクラスである。日本語学習者はこの「迷惑意識」の積極的な面を学ぶべきである。それに対して、この「迷惑意識」のマイナス面を回避するべきである。もっと心を大きく広げるべきであり、もっと誠実に人と付き合うべきである。

キーワード：迷惑意識 日本人   原因   社会  影響

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

1日本人の「迷惑意識」の定義と表現-1

1.1　「迷惑行為」の定義-1

1.2　「迷惑意識」の表現-2

1.2.1　教育における表現-2

1.2.2　企業における表現-3

1.2.3　公共場所における表現-3

2「迷惑意識」の影響-4

2.1　プラス面-4

2.1.1　国民の秩序性-4

2.1.2　優れたサービス業-4

2.1.3　衛生状況-5

2.2　マイナス面-5

2.2.1　高い自殺率-5

2.2.2　「個性」が薄いこと-6

2.2.3　うまく交流できないこと-6

3日本人の「迷惑意識」が現れた原因-6

3.1　日本の地理-7

3.2　日本の社会構造-7

3.3　日本の宗教-7

終わりに-7

参考文献-9

謝　辞-10