要旨：日本語の授受表現は、文法的によく習っていたとしても、日本語学習者がなかなか使いこなせない。それは、授受表現がただの文法ではなく、その裏に日本の文化、そして複雑な心理があるからである。授受動詞が本動詞として使われるとき、ただの“给”、“得到”を意味する動詞とは違って、恩恵の意味も含まれている。授受補助動詞もその恩恵の意味を引継いでおり、従って人間関係を表すことができる。授受表現の背後に潜んでいる「配慮文化」を理解することは、日本語学習者にとって非常に重要である。

キーワード：授受表現　本動詞　補助動詞　恩恵表明　関係表明

目次

要旨

中文摘要

1 ．はじめに-1

２．先行研究-1

３．本動詞としての授受表現-2

４．補助動詞としての授受表現-4

4.1恩恵表明のための授受表現-4

4.2関係表明のための授受表現-5

５．その他-6

６．おわりに-6

参考文献-7

用例出典-8