要旨：日本語の終助詞「ね」は中国語の「吧」に訳されるのが一般的である。本稿は、「ね」と「吧」の対応関係を明らかにするため、『雪国』とその中訳本における「ね」と「吧」を研究の対象にする。『雪国』における「ね」が含まれる文を11つの文を抽出し、それに対応する中国語の訳文を比較研究をした。結論は「ね」は中国語は「吧」に一々対応していないことが分かった。

キーワード：ね　吧　機能

目次

要旨

中文摘要

1. はじめに-1

2.「ね」と「吧」に関する先行研究-1

2.1「ね」に関する先行研究-1

2.2「吧」に関する先行研究-2

3.『雪国』における「ね」と「吧」の比較-3

3.1内心確認を伝える機能-4

3.2確認・疑問を表す「ね」-5

3.3同意・同感を求める機能-6

3.4聞き手の同意を表す「ね」-6

4．おわりに-7

参考文献：