概要：本論文の研究対象は日本語由来の中国語新語であり、特に改革開放以来インターネットを通じて広めてきた日本語由来の中国語新語である。新語の定義、分類、歴史及び発展現状を分析し、また異なる伝播方式を比較した。そしてこの基礎の上に中国に与えた影響と結び付け、どのように正しくこれらの新語に対応するべきかと討論した。

キーワード：日本語由来；中国語新語；改革開放；インタネット

目次

概要

中文摘要

序 章 研究目的と先行研究-1

第1節 研究目的-1

第2節 先行研究-1

第1章 日本語由来の中国語新語の定義と歴史-2

第1節 日本語由来の中国語新語の定義-2

第2節 日本語由来の中国語の歴史-3

第2章 日本語由来の中国語新語の現状-4

第1節 日本語由来の中国語新語の存在現状-4

第2節 日本語由来の中国語新語の分類-4

第3章 日本語由来の中国語新語の伝播方式-5

第1節 アニメで伝播した日本語由来の中国語新語-5

第2節 香港と台湾の翻訳を借用している言葉-6

第3節 旅行と留学で伝播する日本語由来の中国語新語-7

第4章 日本語由来の中国語新語の影響-7

第1節 積極的な影響について-8

第2節 消極的な影響について-9

終 章 結論と今後の課題-10

参考文献-11