中文摘要：中日两国都有着非常丰富的色彩词，本论文以中日两国色彩词“白”为对象进行考察。在先行研究的基础上，整理两国“白”的语义进行对比，并且以“白”的使用实态为焦点来进行研究。对于中日色彩词“白”的使用实态从语源、语义以及基于语库的调查这三方面进行探究。中日关于“白”的语源的认知大致是相同的，基本语义都是指“白色”这种色彩名称。基于语库调查，由于在中国和日本，“白”的基本语义的使用频率都是最高的，而且两国的基本语义又相同，可以认定中日两国关于“白”基本意思的使用实态是相似的。中日两国“白”的扩张语义既有相同的，又有不同的。根据语库调查结果，从整体来看，扩张语义的使用频率都不高，甚至有一些扩张语义几乎不在日常生活中使用。

关键词：白 使用实态 基本语义 扩张语义 中日对照

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

第1章　中日色彩語「白」に関する研究現状-1

　1.1先行研究-1

　　1.1.1中国側の先行研究-1

　　1.1.2日本側の先行研究-2

　1.2先行研究の問題点と本稿の立場-3

　1.3研究方法-3

第2章　中日色彩語「白」についての考察-4

　2.1語源-4

　　2.1.1中国語「白」の語源-4

　　2.1.2日本語「白」の語源-5

　　2.1.3両言語の語源の対照-6

　2.2基本意味-6

　　2.2.1中国語「白」の基本意味-6

　　2.2.2日本語「白」の基本意味-6

　　2.2.3両言語の基本意味の対照-6

　2.3拡張意味-6

　　2.3.1中国語「白」の拡張意味-6

　　2.3.2日本語「白」の拡張意味-7

　　2.3.3両言語の拡張意味の対照-7

第3章　使用実態についての分析-10

　3.1コーパスを通じる調査-10

　　3.1.1BBCコーパスを通じる調査-11

　　3.1.2少納言コーパスを通じる調査-11

　　3.1.3調査結果における対照-12

　3.2使用実態についての分析-13

　　3.2.1中国語「白」の使用実態についての分析-13

　　3.2.2日本語「白」の使用実態についての分析-13

　　3.2.3まとめ-14

おわりに-15

参考文献-16

謝辞-17