中文摘要：虽然中日两国在文化，教育，社会环境等因素上存在着诸多的不同，但是在女性就业及育儿这个社会问题上，中日两国女性都面临着职场与育儿之困境。本文通过对中日两国的制度政策，思想观念，社会服务的比较来探索出可以缓解或者解决中日女性所面临的职场与育儿的困境的方法。内容分为四个部分。第一部分为介绍中日两国女性面临的困境的背景及现状，第二部分为通过对比，找出中日女性工作育儿两立问题上的相同点及不同点，以及各自的特点。第三部分为通过对比分析，从政策，思想，社会保育服务三个方面找出原因及其社会影响。第四部分为找出可使中日女性缓解或摆脱困境的对策。其对策为，首先，促进中日两国女性就业和育儿政策的实施。其次，提高家庭成员参与育儿的积极性，同时，企业及社会机构提供就业及育儿帮助。完善社会公共保育设施建设也势在必行。

关键词：中日女性；职场与育儿；对比；对策

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

第1章　中日女性の仕事と育児のジレンマ-1

1.1日本女性のジレンマの表現-1

1.1.1企業雇用の状況-1

1.1.2子育てコストアップ-2

1.2中国女性のジレンマの表現-3

1.2.1企業雇用の性差別-3

1.2.2二人っ子政策の実施-4

第2章　中日女性の仕事と育児のジレンマの比較-4

2.1中日女性ジレンマの共通点-4

2.2中日女性ジレンマの相違点-6

第3章　中日女性の仕事と育児のジレンマの原因 -7

　　3.1政府の政策-7

　　3.2女性自身の観念-8

　　3.3社会保育サービス-9

第4章　中日女性のジレンマの解決対策-10

4.1　政策の促進-10

4.2　家庭と企業の助け-11

4.3　社会公共保育施設の充実-12

終わりに-12

参考文献-13

致    谢-14