商务合同中的术语翻译策略和方法论文任务书

分类：任务书    更新时间：03-17    来源：网络

 毕业论文（设计）主要内容：

  商务合同属于法律性公文,具有准确、严谨、规范等特征,其语言有别于普通用语。本文将在自建商务合同英语语料库基础上,探讨了商务合同英语的语言特征,主要分析术语的翻译策略和方法,并从认知层面对其功能进行分类探讨,为英语商务合同的翻译提供参考。 国际商务合同种类繁多，涉及面广，而且都是涉及交易性质，需要英汉两种版本，所以大多需要翻译。商务合同对翻译质量有很高要求，其术语翻译也同样如此，所以必须要掌握翻译技巧，灵活运用翻译方法，从而使合同翻译更具准确性、严谨性、规范性，避免因误解和歧义造成不必要的经济纠纷和损失。随着全球化的迅猛发展，准确、无误的术语翻译，将使商务合同翻译更具专业化、标准化，同时也会为中国带来无限的商机。 

进度安排：

2013年12月上旬，提交开题报告。 2014年3月下旬，完成毕业论文初稿（电子稿）。 2014年4月下旬，完成毕业论文终稿（纸质稿）。 2015年5月上旬，参加毕业论文答辩。 

需要收集的资料：

[1]Chen Jianpin . Translation and Intercultural Communication [M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press，2012. [2]Nide,Eugene A. Language and Cultural[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2006. [3]Nide,Eugene A.The Theory and Practice of Translation [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2003. [4]顾维勇.实用文体翻译[M].北京：国防工业出版社，2005. [5]李达.国际商务合同[M].长春：吉林大学出版社，1995. [6]刘法公.商贸英汉翻译专论[M].重庆：重庆出版社，1999. [7]孙寰.术语的功能与术语在使用中的变异性[M].北京：商务印书馆，2001. [8]廖瑛，国际商务英语[M].长沙：中南大学出版社，2002. [9]谭载喜.翻译学[M].湖北：湖北教育出版社，2005. [10]郑述谱，术语翻译及其对策[D].黑龙江大学.