《喜福会》中的对话分析论文任务书

分类：任务书    更新时间：03-17    来源：网络

 毕业论文（设计）主要内容：

  

 小说人物对话从不同的角度促使会话含义产生，为翻译构成很大的障碍。本文运用会话含义理论对小说《喜福会》中的对话进行分析，从而更精准地把握小说中对话的翻译。本文试图指出会话含义理论如何有效地帮助译者充分解读会话含义，将语用学会话含义基本原理运用到小说中人物对话的翻译中，揭示小说对话中会话含义的重要性，并深入探讨小说对话翻译的有效方法,最大程度地传递源语的语言魅力和文化信息，达到使读者更好地理解和欣赏外国小说的目的。

 

进度安排：

2014年11月上旬，提交开题报告。

2014年11月中旬，参加开题答辩。

2015年4月上旬，完成毕业论文初稿（电子稿）。

2015年5月上旬，完成毕业论文终稿（纸质稿）。

2015年5月中旬，参加毕业论文答辩。 

 

 

主要参考文献：

[1] Lei Yan. Transference of implicature in Fictional Conversation Translation--- A Case Study of Gone With The Wind [D]. Central South University,2011.

[2] Li Zhenzhen. On Translation of Conversational Implicature in Fictions [D]. Hunan Normal University,2009.

[3] Zhu Lihua. A Study of Conversational Implicature in Sense and Sensibility from the Perspective of Cooperative Principle and Politeness Principle [D].Southwest Jiaotong University,2013.

[4] Zhang Yina. Conversational Implicature And Fictional Dialogue Translation: A Case Study of Fortress Besieged [D].Shanghai International Studies University,2011.

[5] 崔蓉蓉. 文学作品《喜福会》的翻译语言杂合分析[J]. 语文建设，2013.

[6] 黄蕾. 从翻译的“忠实”看译者的人物[J]. 科教文汇，2006.

[7] 何自然. 语用学探索[M]. 广州：暨南大学出版社，2012.

[8] 刘宓庆. 新编当代翻译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.

[9] 李英. 《喜福会》小说对话中的会话含义研究[J]. 海外英语，2011.

[10] 乔小六. 话语的力量——语用对话理论解读《喜福会》中话语对象及其文化动因[J]. 写作理论研究，2010(3).

[11] 谭恩美. 喜福会[M].程乃珊、贺培华、严映薇 译. 上海：上海译文出版社，2006.

[12] 覃晓琪. 《喜福会》中的人物语言分析[J]. Writer Magazine，2012.

[13] 王东风. 语言学与翻译：概念与方法[M]. 上海：上海外语教育出版社，2009.

[14] 徐丹. 合作原则视角下《喜福会》中母女对话的解读[J]. 武汉冶金管理干部学院学报，2013(4).

[15] 闫嵘. 语言礼貌的认知与发展[M]. 北京：中国社会科学出版社，2011.

[16] 周晔. 飞散、杂合与全息翻译——从<喜福会>看飞散文学写作特色及翻译理念[J]. 解放军外国语学院学报，2008(4).