服装商标翻译的特征论文任务书

分类：任务书    更新时间：03-17    来源：网络

 毕业论文（设计）主要内容：

 

商标词是当今语言使用中变化最快、最突出的社会用语之一，随着社会发展和经济繁荣，其影响日益扩大。而服装商标翻译作为一种跨语言、跨文化的交际形式也吸引了越来越多的国内外学者对其进行研究。本文主要以国内外服装商标名称的翻译为例，在等效翻译理论的指导下，探讨了服装商标的翻译及其特征，旨在总结服装商标翻译的一般方法，以期能对服装品牌方面的翻译实践有所帮助。

 

进度安排：

2014年11月中旬提交开题报告

2014年11月下旬参加开题答辩

2015年4月上旬完成论文初稿（电子稿）

2015年5月完成论文终稿（纸质稿）

2015年6月参加论文答辩

 

需要收集的资料：

[1]Adam,J.H.Longman.English-Chinese Dictionary of Business English[M].Shanghai:

Shanghai Translation Publishing House,1997.

 [2]Keller,L.Kevin. Strategic brand management[M]. New Jersey: Prentice–Hall Inc,   1998:56.

[3]安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].海科技翻译,2004(4):45.

[4]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:273-277.

[5]李淑琴,马会娟.从符号学看商标词的翻译[J].上海科技翻译,2000,15(4): 43-46.

[6]李淑琴．中国大陆英汉商标翻译研究综述[J].上海翻译,2007(4)．

[7]刘春华.服装品牌英汉互译中的美感再现[J].武汉科技学院学报,2007(7):70-72.

[8]刘法公.论商标汉英翻译的几个关键问题[J].中国翻译,2003,24(6):68-71.

[9]刘瑾.服装商标名称的特点及影响其翻译的因素与翻译方法[J].成都航空职业技术学院学报,2012(1).

[10]奈达.翻译科学探索[M].上海外语教育出版社，2004．

[11]彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59.

[12]王晨阳.接受理论视域下服装品牌翻译的创新性分析[J].读与写,2014(18)．

[13]杨全红.简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J].上海科技翻译，2003,18（3）.

[14]朱凡.英汉商标词翻译研究述评[J].上海科技翻译,2002(4)．

 [15]朱益平,王靖涵.国内近十年商标翻译研究综述[J].西北大学学报,2009(1)