电影片名的汉英翻译论文任务书

分类：任务书    更新时间：03-17    来源：网络

 毕业论文（设计）主要内容：

  本文从语用等效理论的视角下，运用文献资料法和分析法相结合的方法，并通过一些电影片名中英翻译对比研究的实例，分析语用等效理论在电影片名翻译中的运用，最后在此基础上提出适当的语用策略并指导电影片名的翻译。 

 

进度安排：

2014年11月中旬，参加开题答辩；

2015年3月中旬，完成毕业论文初稿 (电子稿）；

2015年4月下旬，完成毕业论文终稿（纸质稿）；

2015年5月下旬，参加毕业论文答辩。

 

需要收集的资料：

[1].Hickey L.Perlocutionary Equivalence: Marking,Exegesis and Recontextualisation[A].上海:上海外语教育出版社,1998.219-220.

[2].Nida，Eugene A. Towards a Science of Translating[M]．Leiden: E，J. Brill，1964.

[3].Nida，Eugene A. & Charles R. Taber. The theory and Practice of Translation [M]．Leiden: E. J. Brill，1969.

[4].Tytler，A. F. Essay on the Principles of Translation [M]. London: Dent, 1790.

[5].Leech G. Principles of Pragmatics [M].New York: Longman Group Limited,1983.11.

[6].陈怀彦.电影名翻译的现状和方法[J].韶关学院学报，2009（8）.

[7].陈慧华.近十年国内翻译文化语境研究述评[J].重庆交通大学学报，2014（3）.

[8].付红桥、王蓉.略谈翻译中的语用等效[J].北京林业大学学报，2004（3）.

[9].傅曼姝、周亚莉.英文电影名翻译研究三十年述评[J].西北成人教育学院学报，2014（4）.

[10].韩吉峰.从多视角分析电影片名翻译[D].哈尔滨理工大学，2012.

[11].季绍斌.文化翻译中的语用等效和归化策略[J].内蒙古科技与经济，2004（5）.

[12].李建华、冯欢.论翻译中的语用等效[J].海外英语，2012（9）.

[13].刘欣红.中英文电影名翻译及其比较[J].电影评介，2007（2）.

[14].王宏军.论语用翻译等效[J].重庆交通大学学报，2014（3）.

[15].王惠玲、张碧航.目的论在电影名翻译中的运用[J].西北大学学报，2006（5）.

[16].徐佳莉.略谈英语电影名翻译[J].科技信息，2007（33）.

[17].徐品晶.翻译的语用等效探究[J].集美大学学报，2013（4）.

[18].叶淑菲.英语电影片名翻译综述[J].学理论，2014（18）.

[19].张广法、刘瑄传.电影片名翻译的三个视角[J].平原大学学报，2006（6）.

[20].张红敏、张弘.电影名称翻译的基本原则及其误译[J].电影评介，2009（19）：70.

[21].郑思.电影片名翻译的功能和原则[J].安徽文学，2008（8）.

[22].曾文雄.中国语用翻译研究[J].解放军外国语学院学报，2005(2).