博物馆文本翻译（论文）任务书

分类：任务书    更新时间：11-21    来源：网络

 课题依据：

 众所周知博物馆承担着传承文化、记忆历史的重任。中国博物馆文本英译在跨文化传播中发挥着愈来愈重要的作用。而如何更好地翻译博物馆文本，也越来越受到业内的重视。

功能派翻译理论是20世纪70年代德国学者提出的翻译理论。主要理论有赖斯（Katharina Reiss）的文本类型和语言功能理论,曼塔利(Justa Holz-Manttari)的翻译行为理论,威密尔（Hans Vermeer）的目的论和诺德（Christiane Nord）的功能加忠诚理论,其核心是翻译目的或译文功能。

目前，关于博物馆文本的翻译理论不多,国内学者豆丽红提出适境的审美判断和选择与之相适应的翻译策略。刘法公认为文物文本类似公示语，在公示语功能特色和语言风格的基础上，刘法公根据文本类型提出公示语翻译应该遵循统一（consistency）、简洁（conciseness）和易懂性（comprehensi-bility）三原则。黄琼英认为因文化背景、思维方式、表达习惯上的差异，译者在翻译时应从译语读者的角度出发，根据译文的预期目的来决定翻译策略。学术界虽然有了一定共识，但是在各大博物馆实践起来还是有一定的问题。

本文拟实地考察南京博物院，以南京博物院馆藏珍品的文字牌和介绍语入手，结合德国功能派翻译理论，总结当今我国博物馆文本翻译的一些规律并总结经验指出不足，希望为博物馆的发展、传统文化的弘扬尽一份绵薄之力。