《灰姑娘的南瓜车》为翻译探索的样本列举和分析

分类：免费论文    更新时间：03-18    来源：网络

 笛安是中国当代知名的青春文学作家，《灰姑娘的南瓜车》是笛安的一篇回忆性散文，记叙了2000年到2009年这十年来她如何踏上写作之路和成长的心路历程。文中作者对理想的追求，对故乡的怀念，对现实的体会，不仅引起了我的共鸣，而且给予了我一定的启示。文章写作手法新颖，富有想象力，运用比喻等修辞手法，形象生动的展现了作者的成长过程。文章语言细致简单，用词精准到位，真情流露。本文以翻译《灰姑娘的南瓜车》为翻译探索的样本，首先对文本进行文体特点分析，在了解了相关背景资料信息后，着手翻译文章，同时根据译文中翻译的例句，列举和分析了几种主要的翻译方法，最后结合自身的翻译经历，总结得出相应的翻译体会和提高翻译水平的方法。

关键词：灰姑娘的南瓜车； 散文； 翻译方法

1. 翻译选材的来源以及文本特点

1.1 翻译选材的来源

笛安是中国知名青春文学作家，主要著有长篇小说《西决》、《东霓》等，《灰姑娘的南瓜车》是笛安的一篇回忆性散文，记叙了2000年到2009年这十年来笛安如何远走他乡，如何走上了写作的道路，如何找到了自己的理想与追求。译本《灰姑娘的南瓜车》是从作者笛安的新浪博客上获得的，下载文本的地址如下：http://WWW.EEELW.COM/ 

1.2 文本特点分析

选择这一篇文章，不仅因为我对笛安的作品和故事感兴趣，而且因为笛安的文字引起了我的共鸣，这也正是我喜欢这篇散文的原因。由于年龄相仿，对于作者在文中提及的对理想的迷茫与追求，对故乡的怀念，面临抉择时的取舍，以及成长后对于生活的改观都深有体会，她的经历也给予了我一定的启示。

文学的角度上说，本文的与众不同之处在于作者把一个童话故事放到了现实生活当中，童话与现实完美地交融。灰姑娘是作者的自我感觉，写作使她穿上华美的外衣，摇身一变成为公主，得到了精神上的满足，而南瓜车，正是她的理想，载着她通往金碧辉煌的宫殿，而当她完成一篇小说之后，身处异乡的强烈的寂寞又把她拉回了现实。灰姑娘的南瓜车，不仅贴合的反映了作者如童话般的成长过程，而且凸显了理想在现实生活中的重要意义。

这篇散文在语言上虽然朴实无华，简单易懂，但却真实细腻，真切地表达出了作者的情感，让读者感同身受。本文虽然语言并非慷慨激扬，但用词精准到位，平实中蕴含着深刻的道理，读完能给人注入一种奋发向上的动力，富有感染力。

.................

参考文献

[1] 刘季春. 实用翻译教程[M].广州：中山大学出版社，2007.8

[2] 李  明. 翻译批评与赏析[M].武汉：武汉大学出版社，2006.

[3] 刘宓庆. 当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，1999b.

[4] 陈宏薇、李亚丹. 新编汉英翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2010（2011重印）.

[5] 高恩光、戴建东. 英语写作论文入门教程[M].北京：清华大学出版社；北江交通大学出版社，2007.11(2009.7重印).

[6] 方  遒. 散文学综论[M].合肥：安徽教育出版社，2004.

[7] 胡显耀，李力. 高级文学翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.

[8] 黄  任. 英语专业八级考试翻译指南[M].吉林：吉林出版集团有限责任公司，2012.