摘要：雅鲁纳尔是前苏联戏剧家，他的一系列独幕剧在二十世纪三四十年代，频繁地被中国文艺工作者翻译、改编并搬上戏剧舞台。杨帆最早开始翻译雅鲁纳尔戏剧，姜椿芳先生则是翻译雅鲁纳尔戏剧的集大成者，而黄宗江、佐临、孙施谊等人则是雅鲁纳尔戏剧改编的主力军。雅鲁纳尔戏剧的改编本立足上世纪三四十年代现代中国现实，反映现代中国抗日救亡的政治主题，具有强烈的政治宣传的作用。雅鲁纳尔戏剧在现代中国短暂地流行过，但随着那段特殊历史时期的结束便逐渐淡出了人们的视野。

关键词：雅鲁纳尔戏剧，译介研究，跨文化改编

目录

摘要

Abstract

引    言-1

一、雅鲁纳尔戏剧在现代中国的译介与传播-1

（一）雅鲁纳尔其人其剧-1

（二）雅鲁纳尔戏剧在现代中国的译介与传播-2

二、雅鲁纳尔戏剧在现代中国的改编-4

（一）改编简况-4

（二）“中国化”的改编策略-5

三、雅鲁纳尔戏剧在现代中国译介与改编的原因-8

（一）俄苏文学对中国现代戏剧文化的影响-8

（二）缓解战时中国“剧本荒”问题-9

（三）相似的政治环境更容易改编-10

（四）独幕剧形式符合战时戏剧的要求-10

四、雅剧在现代中国译介和改编的影响及启示-11

（一）雅鲁纳尔戏剧在现代中国译介与改编的影响与意义-11

（二）雅鲁纳尔戏剧在现代中国译介与改编的启示-12

结    语-13

参考文献-14

致    谢-15