【摘要】电影是文学的再创造，文学是电影诞生之源泉，两者存在着紧密不可分的状态。本论文主要是通过比较张艺谋导演的《金陵十三钗》和严歌苓的同名小说，从具象中浅析出两种文学体裁下的不同点与相同点，成功一面或是未达到满意的一面。无论是电影还是小说，其主旨是一致的，从女性的视角谈爱国、谈人性，即通过女性视角揭露了侵华日军的暴行，对那个特殊时期所展现出来的人性美与精神美的讴歌与赞颂，推崇民族的使命感和个人的认同感，进一步揭示了“救赎”的主题，深化了“救人即是救己”这一理念。通过影视作品的改编与上映，传统文字用隐喻和象征的方式向人们传达出坚定的信仰——不想复制一个时代的繁荣与悲壮，也不想把伤口撕裂给人们看。《金陵十三钗》由小说到电影，由文学到影视，改变了很多，不变的是情怀、思想和力量。

【关键词】《金陵十三钗》；电影；改编；救赎；视角

目录

摘要

Abstract

引  言-1

一、改编的成功之处-2

   （一）父亲形象的升华-2

   （二）陈乔治形象的拔高-2

   （三）军人形象的处理-3

   （四）入殓师角色的新加入-4

   （五）叙事视角的转换-5

   （六）细节的放大-5

   （七）女性救赎主题的凸显-6

二、改编的失败之处-6

   （一）赵玉墨形象的弱化-6

   （二）故事情节的多余-7

   （三）故事情节的不合理-7

   （四）迫切迎合西方文化-8

结  语-8

参考文献-10