摘要:随着电影行业的日益发展，翻拍已经是电影的另一种表现方式，而翻拍之后就会出现对比，对比之后就会突出文化的巨大差异。东西方文化是非常具有代表性的文化，其中中国代表了东方文化，美国则是典型的西方文化。文章主要通过美版《无间道风云》对于港版《无间道》的翻拍，来比较两国对于同一题材电影的不同表现方式，从而突出中美文化之间的不同。

本文首先从影片简介作为研究文化的一个突破口，来深入的探索两国之间的文化。然后对比港版《无间道》和美版《无间道风云》具体在题材、人物形象、叙事上的不同，并通过对导演风格的比较来突出中美文化之间在情感表达、价值理念、暴力美学上的差异性。同样是警匪片，但是港版的表现形式更多的是通过心理的斗争，而美版则是通过血腥的场景和各种暴力的画面来展现美国的文化特征；在情感表达上，港版比较内敛，感情的表达比较隐晦，而美版表达情感的方式是直接的；在语言方面，港版的表达方式比较含蓄，而美版更倾向于直白和明朗化。

关键词 《无间道》；《无间道风云》；中美文化；比较

目录

摘要

Abstract

1 绪论-1

1.1研究现状-1

1.2影片简介-1

1.2.1 《无间道》-1

1.2.2《无间道风云》-1

2《无间道》与《无间道风云》的不同文化特征-2

2.1心理纠葛与直白表现——人物心理对比-2

2.1.1演员的表演风格-2

2.1.2人物的对白-2

2.2隐晦的表达与直接的表露——叙事方式的对比-3

2.3抒情性与现实性——影片格调对比-4

2.3.1港版沉静、优雅-4

2.3.2美版血腥、暴力-5

3中美文化之间的差异-7

3.1情感表达-7

3.2价值理念-7

3.3暴力美学-8

结论-9

致谢-10

参考文献-11