英语广告词(食品)

分类：开题报告    更新时间：05-27    来源：网络

 一、研究的目的、意义与应用前景等

研究目的：

本文结合大量实例，从词汇、句法和修辞方面分析英语食品广告语翻译的语言特色，旨在探讨英语食品广告语翻译中存在的差异与问题，灵活运用翻译策略，总结出英语食品广告语翻译的科学方法，有助于推动食品广告业及其翻译事业的发展。

 

研究的意义和应用前景：

由于食品广告语产品本身的特点，翻译时应该注重产品的视觉和味觉感受。研究英语食品广告语的语言特色和翻译策略，有助于学习国内外优秀广告语翻译的成果，进一步促进广告语文化下的各国文化交流。

随着人们对食品安全的高度重视，食品广告语应运而生，食品广告语的翻译也越来越重要。本文探讨英语食品广告语翻译的语言特色和翻译策略，有助于提高英语食品广告语的翻译质量，了解食品广告语国家的文化差异和价值观点。 

 

二、研究的内容和拟解决的主要问题：

研究内容：

本论文详细分析英语食品广告语翻译的语言特色，通过大量的实例研究英语食品广告语中翻译策略的运用，总结英语食品广告语翻译的科学方法。

 

拟解决的问题：

1.研究英语食品广告语翻译的语言特色

2.探讨英语食品广告语的翻译策略 

3.归纳英语食品广告语科学合理的翻译方法

 

三、研究思路、方法和当前收集的文献：

研究思路：

本文会从词汇、句法和修辞方面对英语食品广告语翻译的语言特色进行必要的研究，并且着重分析英语食品广告语的翻译策略。阅读英语食品广告用词，搜集相关资料，了解英语食品广告语基本特征及不同作者的不同研究与观点，加以梳理，借鉴其中的理论和观点。最后探讨英语食品广告语翻译的科学合理的方法。

 

研究方法：

文献综述与案例分析法相结合，对英语食品广告语进行分析，分别结合相关实例进行总结归纳，从语言特色和翻译策略两方面研究英语食品广告语的翻译。

 

参考文献:

[1]EugeneA.Nida. Language, Culture and Translating [M].Shanghai Foreign Language Education Press,1993

[2]JOHN, BURNETT, WILLIAM, WELLS. Advertising Principles and Practice.1995

[3]Jeremy,M. Introducing Translation Studies.2001

[4]Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility: A History of Translation [M].London: Routledge Publishing,1995

[5]Mulken, M, Renske E.G. al.Puns, relevance and appreciation in advertisements. Journal of Pragmatics.2005

[6]Peter Newmark. Approaches to Translation [M].Oxford: Pergamum Press,1981

[7]WILLIAM, F.ARENS. Contemporary Advertising.1999

[8]黄燕.跨文化交际中的文化选择—兼论广告语翻译之价值取向.河南大学学报(社会科学版) 2008/02

[9]罗菲.食品广告语风格探微. 食品广告语风格探微.江南大学学报(人文社会科学版),2008/01

[10]殷莉.广告英语的词语特色[J].山东师大外国语学院学报，2001(6)

[11]李克兴.广告翻译理论与实践[M].北京大学出版社,2010(4)

[12]邱冬娘.论商业广告英语的语言特色及翻译技巧 [J]. 闽西职业技术学院学报，2011(3)

[13]饶凡,王斌,吕小玲.食品广告语特点及其翻译探析.湖北经济学院学报(人文社会科学版), 2014/08

[14]苏瑜,杨柳.广告英语的语言特色、翻译标准及策略[J]. 长沙师范专科学校学报,2007:49-52

[15]徐秋英.现代广告修辞[ M ].北京:中国经济出版社,1998.

[16]杨士花，黄雁鸿，姜梅，李永强.食品广告语的语言特色和翻译技巧.英语广场,2015/07

四、特色及创新

创新之处:  

虽然近年来广告语翻译不断深入，但是食品广告语研究仍处于初步阶段，本文的特点是实例与分析相结合，着重分析英语食品广告语翻译的语言特色，研究英语食品广告语的翻译策略，总结出科学合理的翻译方法