旅游景点公示语的翻译论文开题报告

分类：开题报告    更新时间：02-14    来源：网络

 课题研究现状：

随着中国融入全球化经济，中国与世界各国的交流不断增多，例如加入WTO，成功举办北京奥运会，上海世博会，南京青奥会等，这些都显示了中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。现在，越来越多的外国人希望了解中国，他们不远万里的来到中国旅游。国内的旅游风景区接待的外国游客也在逐年增多。为了方便外国游客我国的旅游景区就需要提供英语公示语。旅游景区公示语主要指的是旅游景区公开和面对旅游者的告示、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息，涉及到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。在旅游景区内，游客最为集中，与旅游宣传手册、地图、宣传单等相比，公示语更加引人注目，更加直截了当发挥其指示功能。旅游景点公示语的翻译质量会影响到游客的旅游线路、兴致、感受及印象。因此对旅游景点公示语的特点、翻译策略等进行探讨具有一点的现实意义。

赖斯在《翻译的潜力与限制》一书中对不同的文本提出了不同的翻译策略。她认为，翻译信息文本时“传递的内容要尽量保持不变”；用受众所熟知的语言形式翻译，即使用简朴的语言使其简洁明了，避免重复。具有表情功能的文本应传达原文的美学与艺术形式，翻译是应“效仿”和忠实于原文作者。具有呼吁功能的文本旨在诱出所期望的反应，翻译是应顺应译文，通常采用“等效”手法，以期待在目标语读者中达到功能对等。对于具有多重功能的文本，赖斯建议以原文的主要功能决定翻译的策略。

颜莉（2008）在《英语公示语的问题特点及其汉英翻译》中从词汇、句法、书写格式三方面分析英语公示语的文体特点。从词汇特点来讲，要使用常用词汇，避免使用生僻词汇，且大量使用名词，突出服务、指示等功能；有时也可使用动词、动名词，以便将公众的注意力集中在要求采取的行动上，总之应用简洁明了的缩略语，让人一目了然。从句法特点来讲，为了给公众以现实行为的指示、提示、限制、强制，一般需使用现在时态；但也可使用祈使句，语言直截了当。从书写格式来讲，一般情况下英语公示语所有单词的首字母都要大写，有时也全用大写以引起公众注意；英语公示语句尾不用句号，在标示强调时可用感叹号结尾；公示语在多数公众场所常常与醒目的标志共同使用，文字作为标志内容的补充、确认、说明，效果相得益彰。

    熊婷婷（2009）在《旅游景点公示语的文本类型及其英译研究》中根据赖斯的文本类型学，将旅游景点公示语分为三大类：信息型、表情型和呼吁型。不同类型景点公示语的功能、语言特点、翻译策略各异，因此在翻译时要采取灵活的翻译策略。

    许多专家和学者对旅游景区公示语的翻译进行了研究并提出了观点，为我国的景点公示语翻译做出了重要贡献。

课题研究目的：

本文拟以南京明孝陵为例，研究旅游景点公示语的翻译策略，通过分析公示语的特点和功能，探索其相应的翻译策略，以在日后的翻译工作中灵活运用这些翻译技巧，避免失误。