王佐良翻译方法英语论文开题报告

分类：开题报告    更新时间：10-08    来源：网络

 研究目的：因王佐良先生有他独特的翻译理念，所以我想将他的这些想法以比较系统的，有条理的方式介绍给大家，希望能对以后的翻译工作有一定的帮助。

论文思路：论文主要从两大方面入手，第一，分析王教授对传统翻译理论的一些看法；第二，分析他对现代翻译提出的观点，如翻译与文化、翻译与文体、翻译工作者的要求和诗歌翻译等一系列奇特、新颖的看法。

调研资料：

王佐良，《翻译与试笔》，北京，外语教学与研究出版社，1989

王佐良，《英语文体学论文集》，北京，外语教学与研究出版社，1980

严复，《天演论》导言，北京，北京科学出版社，1971

王寿兰，《当代文学翻译百家谈》，北京，北京大学出版社，1989

《中国翻译》杂志：1986，5期，谭载喜《文化对比与翻译》，1987，3期，杨永林《文化比较与翻译》，6期，劭宏翻译-《对外来文化的阐释》，1988，1期，柯平《文化差异与语义的非对应》

Bassnett, Susan and Ande Lefevere(eds.). Translation, History and Culture, London: printer ,1990

Eugene A. Nida, Language, Culture, and Translating, Shanghai Foreign Language Education press, 1998

Eugene A. Nida, Language and Culture: context in Translation, Shanghai Foreign language press, 2001

时间安排：

第一阶段：4月份完成初稿

第二阶段：5月份修改初稿

第三阶段：5月底完成论文写作

完成论文的条件：

1.自我分析和整理材料

2.指导教师的帮助