中文摘要：本文主要通过对中韩两国女性相关的谚语中出现的隐喻进行对比研究来表明两国 文化上的差异。虽然韩国和中国同处汉字文化圈,同处东洋文化圈,但由于文化环境不 同,文化上的差异在语言上也有所体现。作为学习韩国语的中国人,对此进行对比研究 不仅是有益的学习,还会提供有利于学习韩国语和汉语的有用数据。此项研究共分为五 章进行讨论。

第一章对研究目的、研究对象及方法进行了叙述,分析了先行研究。 在第二章正式开始讨论之前,首先探讨了理论上的背景。首先整理了隐喻的概念,

了解了隐喻的种类。 在三章中,根据隐喻的方式的不同,把隐喻方式分为事物隐喻、食物隐喻、动物隐

喻、儿童隐喻、恶隐喻和其他隐共七种进行对比分析。从韩中女性相关俗语中显现出 来的隐喻来看,在方式和频度以及其范畴中,在具体的比喻对象中也存在很大的差异。 俗语中表现出的隐喻方式, 因社会文化差异而有所不同。

第四章中,阐述了和女性形象相关的对比研究,从女性的命运、女性的言行、女性 的性格、女性的社会地位和活动以及女性的外貌、五个方面对俗语进行了详细的分析。 两国的俗语大多受到了儒教史上的影响,蕴含着男尊女卑的思想,其中夹杂着很多带有 批判性色彩的女性相关俗语。从妇女的角度看,可以了解社会对妇女的认识。

最后, 在第五章中,对前几章对比分析的内容进行总结并且指出了不足之处。 本研究讨论了俗语中使用的隐喻,首先对于认知意义论的研究有着重要的意义,有

助于理解两国民众的意识结构和对俗语的理解。另外,对于反映在俗语中的女性社会的 认识差异,也将看作是研究的意义所在。从比较文化的角度来说, 本研究在韩国语和汉 语中俗语的学习上可以提高教育效率、增进对对方文化的广泛理解。

关键词：中韩女性谚语；隐喻；对比研究

목차

초록

中文摘要

1. 서론-1

1.1 연구목적-1

1.2 연구 대상 및 방법-2

1.3 선행연구-2

2. 이론적인 배경-4

2.1 은유의 개념-4

2.2 은유의 종류-4

3. 은유 방식에 따른 여성 은유 비교-4

3.1 사물 은유-4

3.2 음식 은유-5

3.3 동물 은유-6

3.4 식물 은유-7

3.5 아동 은유-7

3.6 악 은유-7

3.7 기타 은유-8

4. 여성 이미지에 따른 은유 비교-8

4.1 여성의 운명과 관련-8

4.2 여성의 언행과 관련-9

4.3 여성의 성격과 관련-9

4.4 여성의 사회적 지위 및 활동 관련 -10

4.5 여성의 외모와 관련 -11

5. 결론 - 11

참고문헌 -12

감사의 글 -14