초록:보조동사는 여전히 한국어 교수의 어려운 문제이다. 보조동사 어의의 복잡성과 특수성으로 인해서 한국어 학습자들이 보조동사의 이해와 응용을 정통하기 쉽지 않다. 본문은 한국어 보조동사와 그의 중국어 대응 표현 연구을 통해서 보조용어와 비슷한 문법의 배우고 활용하는 것에 대한 도움이 되는 것이 목적이다. 첫째로 한국어 보조동사의 개념, 분류 등에 대한 연구를 한다. 다음에 보조동사를 대응 중국어 표현과 대조한다. 그리고 주로 보조동사 ‘-어 보다’로 예를 들어 용법과 이미를 분석하고 대응 중국어를 대조해서 그 두가지 언어 다른점과 같은 점을 총결한다. 

제1 장에서는 본 연구의 연구 목적과 필요성에 대하여 기술하고, 연구 범위와 방법을 제시하였다. 그 다음에는 선행연구를 살펴보았다. 2 장에서는 이론적 배경을 살펴보았다. 먼저 한국어 종결상 보조동사의 개념과 특징을 살펴본 다음에 한국어 종결상의 분류을 살펴보았다. 3장에서는 한국어 보조용어 중에 ‘-어 보다’ 이에 대응 하는 중국어 결과보어의 개념과 특징도 살펴본 다음에 기존 연구를 종합해서 본고의 종결상 보조동사를 선정하고 이에 대응하는 중국어 결과보어를 선정하다. 4장에서는 본 연구에서 검토하는 1장에서 3장까지의 내용을 정리를 하고 결론을 내린 것이며 본 연구에서 이루지 못한 점들을 지적하여 향후의 연구 과제를 제시하였다.

주제어: 보조동사; 시도; 경험; 의미대조

차례

초록

中文摘要

1. 서론-1

1.1 연구목적과 방법-1

1.2 선행연구-1

2. 보조동사의 개념과 분류 3

2.1보조동사의 개념-3

2.2 보조동사의 분류-3

3. ‘-어 보-’의 의미와 중국어 대응 표현 -4

3.1‘-어 보-’의 의미-4

3.2‘-어 보다’의 중국어 대응 표현-5

4. 결론-13

참고문헌-15

감사의 글-16