국문초록:언어는 문화와 밀접한 관계가 있다. 특히 실제 생활 중에서 한 언어가 내포하는 문화 배경을 충분히 이해해야만 그 언어가 전달하려는 깊은 뜻이나 이중적인 의미를 비로소 확실히 이해할 수 있게 된다. 세상에는 여러 가지의 언어가 존재한다. 모든 언어는 그 언어 자체만이 갖는 다양한 관용표현이 있다.

　　관용어는 언어의 독특한 형태이며, 국가의 언어에서 중요한 위치를 차지하고 있다. 중한 관용어중에서 신체와 관련 부분도 상대적으로 높고 눈, 입, 코, 귀, 눈썹 관용어 특히 풍부한다. 그 나라 사람들이 일상생활에서 사용하고 있는 관용어들을 살펴보는 것은 곧 그 나라의 인문, 사회, 생활의 양상을 깊이 이해할 수 있는 좋은 지름길이라고 할 수 있다.

　　본 과제 주로 오관관용어를 연구 대상 으로 연구한다. 관용어의 특성을 찾고 문법 구조에 대한 다른 점을 분석한다. 관용어의 내포된 문화를 분석한다. 관용어는 그 나라 사람들의 여러 가지 문화적 양상이 담겨 있다. 소위 문화란 유형적인 물질문화와 무형적인 사고방식이나 가치관 등의 범주를 모두 포함한다.

키워드:  중한  오관관용어  문법 구조  문화  대비

摘要:语言和文化具有密不可分的关系，只有充分理解语言中包含的文化背景，才能理解这个语言所要传达的深层含义或者二重含义。世界上存在着很多语言，所有这些语言都有自己独有的惯用表达形式。

　　　惯用语是一种独具特色的语言形式，在各民族语言中占有重要的地位。在中韩惯用语中有关身体部位惯用语也相对较多,而与“眼、口、鼻、耳、眉毛”相关的五官惯用语尤为丰富。分析这个国家的人们常用的惯用语是理解这个国家的人文、社会、文化和生活方式的最好的捷径。

　　　本课题主要以常用的与五官有关的惯用语为研究对象进行研究，分析中韩惯用语语法结构上的不同，分析惯用语中反映的两国各自的文化特征，探究两国的文化、思维方式和价值观。

关键词: 中韩；五官惯用语；语法结构；文化；对比