논문개요:속담은 한 민족의  보물창고라고 할 만큼 문화적, 사회적인 가치가 있다. 속담을 통해 그 민족의 생활방식, 사고방식 등을 엿볼 수 있다. 그 중에는 국가 및 가정 내에서 중요한 역할을 담당하고 있는 여성과 관련되는 속담이 무척 많다. 이런 속담들은 여러 가지 측면으로부터 사회 및 가정 내에서 여성의 지위가 어떤 층에 놓여 있는지를 보여준다. 유교문화를 받드는 중․한 양국은 여성들에게 엄격한 봉건 예교사상을 주입하였다. 예례에 구속되어 자유를 억압 받아 온 옛 여성들은 남자의 부속품으로 되었으며 사회 및 가정에서 종속적인 지위에 처해 있었다. 본 연구는 중․한 여성 관련 속담들을 통하여 양국의 전통적인 여인상을 고찰해 보고 여성의 지위를 분석함으로써 남녀 평등 사상을 고양하고자 하는 데에 목적을 둔다.

【키워드】  속담,  여성,  중국,  한국

摘要:俗语是民族智慧的结晶,蕴含着民族丰富而深厚的文化内涵 ,通过俗语我们可以透视这个民族丰富的文化。而与在家庭，社会中扮演着重要角色的女性相关的中韩两国俗语比比皆是 ,从各方面展示了女性的社会生活。由于中韩两国几千年来把儒学作为统治思想 ,为传统女性制定了严格的封建礼教 ,这使传统女性只能作为男性的附庸而存在 ,女性无论在社会上还是在家庭中都处于从属地位。通过对中韩俗语中有关女性俗语的分析 ,从而考察两国传统文化中的女性形象，分析女性地位，进一步宣扬男女平等思想。

【关键词】俗语，女性，中国，韩国

　　 본 논문은 중․한 양국의 속담 중에서 성차별의식이 담겨있는 속담을 추려 고찰해보았다. 우선 중․한 양국 속담 중에  표현된 여성의 이미지를 살펴보고 3가지로 분류하여 고찰해 보았다. 그리고 중․한 양국의 속담에서 여성의 지위는 어떻게 정립되어 있으며, 어떻게 차별을 받아 왔는지에 대해 내면․외면적 측면, 성격적인 측면, 사회적인 측면에 초점을 맞추어 살펴 보았다. 지금까지 살펴본 바와 같이 속담에는 가부장적 제도와 남성 중심의 사회의식 속에서 인권을 유린당하고 자신의 기본 생존권리와 교육권리마저 박탈당한 여성들의 삶의 애환이 담겨져 있다.

　　알다시피 여성은 사회의 절반하늘을 떠이고 있는 사회인이다. 여성은 가정일, 농사일, 시부모 봉양, 자식 생산과 교육, 남편의 뒷바라지 등 두 어깨에 중책을 짊어지고 있다. 이런 역경 속에서도 모든 것을 인내하고 양보하고 타인을 위하여 자신의 인생을 희생하며 고달픈 삶을 살아야 했다. 그런데 이런 여성에게 "현모양처", "열녀" 등 허울 좋은 명예를 씌워 여성들을 교육으로부터 소외시켰다. 뿐만 아니라 남성의 예속물로 학대를 받으며 순종하며 살아 오도록 강요했다. 여성관련 속담 속에는 이런 성차별의 문화가 역역히 깃들어 있다.