Résumé: Boule de suif et Tao Hua Shan sont deux œuvres littéraires bien connues en Chine et à l'étranger dont l'héroïne Boule de suif et Li Xiangjun sont les représentantes des femmes des classes inférieures en Europe au 19ème siècle et des femmes de la période féodale chinoise. Le sujet de ma recherche est l'œuvre française Boule de suif de Maupassant ainsi que la pièce de théâtre Tao Hua Shan de Kong ShangRen (écrivain au début de la dynastie des Qing). J'essaye d'analyser les deux héroïnes, la recherche base sur l'environnement social, les différences et les ressemblances des personnalités, leur expérience et leur sort final. Au travers de ces femmes marginales qui méritent d'être respectées. Elles sont magnanimes, parce que dans une certaine mesure il y a un large contraste entre leur moralité et leur statut social. Le poète grec Euripide a d'abord laissé les femmes apparaître dans le domaine de la littérature, maintenant l'étude des personnages féminins est devenue un sujet classique. Le but de l'étude de ce sujet est d'explorer les similitudes et les différences entre les écrivains chinois et français sur le même type d'image féminine en comparant ces deux images féminines.

Mots clés: Boule de suif; Tao Hua Shan; Image littéraire franco-Chinoise 

中文摘要：《羊脂球》和《桃花扇》是中外两部著名文学作品，其中的女主人公羊脂球和李香君分别是十九世纪欧洲下层女性和中国封建时期边缘女性关注政治的代表。《羊脂球》和《桃花扇》是中外两部著名文学作品，其中的女主人公羊脂球和李香君分别是十九世纪欧洲下层女性和中国封建时期边缘女性关注政治的代表。在文学作品中，李香君和羊脂球虽都是受人歧视的妓女，但在国家面临覆灭的危险时，和邪恶势力作了各自顽强的斗争，展现了其不屈的民族气节和爱国情怀，从而成为中法文化中典型女性形象。本文以法国著名作家莫泊桑的名著《羊脂球》和清初孔尚任的传奇剧本《桃花扇》为研究主题。以两部作品的女主人翁为切入点，从社会背景、人物性格的异同点、人物遭遇及最终命运等方面进行研究。通过这种对比研究来发掘两种不同文化和社会背景下两位品行高洁的边缘女，本文的两位研究对象是真正遗世独立，这是某种程度上心理品质与社会地位的极大反差。

关键词：羊脂球 桃花扇 中法文学形象

Table des matières

Résumé

中文摘要

1. Introduction-8

2.Le contexte de ces deux livre-8

3. Les différentes origines de leur patriotisme-10

3.1 Les différences de leurs ennemis-10

3.2 Les différences de leurs motivations révoltés-11

3.3 Les différences de leurs attitudes au cour de la révolte-11

4. Les différences de leurs caractères-12

4.1 les différences des leur pensées-12

4.2 Les différences d'attitude en face du échec-12

5.Les ressemblances-13

5.1 Les ressemblances de leur patriotisme-13

5.2 Les ressemblances des caractères et leur apparence-13

5.3 Les ressemblances de leur conception-15

5.4 Les ressemblances de leur résultat tragique-16

6. Conclusion-17

Bibliographie-19