Автореферат

Перевод туристических текстов является практической теме, потому что разные языки и культуры интегрированы в исследовании перевода и практике перевода. Перевод туристических текстов является наиболее прямым и эффективным средством коммуникации между двумя различными этническими группами. Стремительное развитие туризма в мировом масштабе оказывает огромное влияние на мировую экономику и культуру. В последние годы количество китайских туристов, которые приезжают в Россию, увеличивается, поэтому  перевод туристических текстов является важным местом. Китай и Россия являются исторически многонациональными странами.  Существует большая разница в языковых  конструкциях, способе мышления, вере, религии, обычаях  и традициях и т.д. между Россией и Китаем. Именно это различие привело к трудностям в переводе туристических текстов, это не только затрудняет переводчиков в применении языковых навыков, но и  осложняет понимание  между двумя культурами. Мы рассмотрим тексты экскурсий по Санкт-Петербургу. 

Санкт-Петербург расположен у восточной оконечности Финского залива Балтийского моря, он является вторым по величине городом Российской Федерации после Москвы и “окном в Европу”. Он не похож ни на один другой в мире по вполне объективным историческим и географическим причинам. Многие китайцы выбирают Санкт-Петербург как первый курорт после Москвы. В дополнение к тому, что Санкт-Петербург является второй столицей России, он  ещё является культурным центром  России. 

Ключевые слова: перевод туристических текстов  Санкт-Петербург разница  методы