中文摘要：由中央电视台拍摄的《一带一路》纪录片被译成多国语言进行广泛传播，其中含有大量的文化负载词，使整个纪录片富有浓厚的中国文化内涵。国家间进行交流时，文化负载词的翻译是十分重要的内容，在对文化负载词进行翻译时不仅需要了解文化的内涵，更需要译者具有灵活的翻译技巧。翻译适应选择论是一种新型翻译理论，依据生物进化论为理论基础提出，以“多维度适应和适应性选择”为翻译原则，以“三维转换”为翻译基本方法。本文以胡庚申教授的“翻译适应选择论”为理论基础，以《一带一路》纪录片俄文版为研究语料，将两种语言的纪录片字幕进行对应，探讨并分析纪录片中文化负载词的俄译方法，研究翻译过程中译者是如何进行语言维、文化维和交际维的“三维转换”。

关键词：《一带一路》；文化负载词；“三维”转换

目录

中文摘要

Резюме

一、 绪论-1

（一） 研究背景-1

（二） 研究目的及意义-1

1.研究目的-1

2.研究意义-1

（三） 文献综述-2

（四）研究的主要内容-2

1. 文化负载词的语言特点-2

2. 文化负载词的“三维转换”-3

二、文化负载词的语言特点-3

（一）文化负载词的分类-3

（二）文化负载词的翻译特点-4

（三）文化负载词与翻译选择论的关系-4

三、俄文版纪录片《一带一路》中文化负载词翻译的“三维转换”-5

（一）语言维的适应性选择转换-5

（二）文化维的适应性选择转换-7

（三）交际维的适应性选择转换-10

结    论-13

参考文献-14

致    谢-15