ABSTRAKT:Storms bekannteste Novelle „Immensee“ stellt eine wunderschöne idyllische Landschaft mit schlichtem Schreibstil dar. Ein chinesischer Dichter, Yu Dafu habe in seiner Schrift geschrieben, dass er nicht herausfinden könne, warum so einfacher Schreibstil komplizierte Empfindungen zeigen könne. Im Vergleich dazu schildert Wang Zengqi in „Mönchsweihe“ nach dem Vorbild des Dorfs in Gebieten südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses eine utopische bäuerliche Siedlung. Dabei wird eine ähnliche Atmosphäre geschaffen. In dieser Arbeit werden Bedeutungen und Funktionen von wichtigen Symbolen interpretiert. Dazu wird die Wahl der Symbole verglichen.

Aus dem Vergleich ergibt sich, dass die Ursache der Ähnlichkeit an der Andeutung außer Sprache liegt. Äußerlich betrachtet sind nur Symbole sowie Landschaftsbeschreibungen vorhanden, während ein innerliches Gefühl von Figuren bei Lesern hinterlassen wird.

Stichwörter: idyllische Landschaft, Symbole, komplizierte Empfindungen

Inhaltsverzeichnis

ABSTRAKT

中文摘要

1.Einleitung-1

2.Definition Symbol-2

3. Interpretation der Landschaftsbeschreibung in „Immensee“-3

3.1. Die Novelle „Immensee“-3

3.2 Vor der Immenseezeit-4

3.2.1 Der Wald-4

3.2.2Erdbeere-5

3.3. Immensees Landschaft-6

3.3.1 Überblick auf Immensee-7

3.3.2. Bank und Gewitter-8

3.3.3. Wasserlilie-9

4. Interpretation der Landschaftsbeschreibung in „Mönchsweihe“-10

4.1. Die Erzählung „Mönchsweihe“-10

4.2. Tiere und Pflanzen-12

4.3. Wasser-13

4.3.1. Lotossamen-13

4.3.2. Schilfteich-14

5. Vergleich-15

6. Fazit-16

7. Literaturverzeichnis-17