内容简介

INHALTSANGABE

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

Literaturverzeichnis

内容简介

BRUCE JONES的《短跑者》描写了一位短跑者的故事，她目标坚定、矢志不渝，渴望在比赛之中获得胜利。她身上勇敢、坚持、努力的品质值得每个人去学习。该作品能够给予人们许多思考与感悟，让我们无论是在学习还是生活中都要努力养成良好的品质。 小说人物刻画得非常细腻，翻译难度适中，但有些词汇需要仔细推敲。运动员的体育精神值得我们每个人学习，拼搏，努力，不畏困难，勇往直前，这些美好的品质让我们的人生更加辉煌。

本文尝试翻译小说一二章节，了解人物性格，为深入了解文章思路打下基础。

关键词：努力，进取，坚持不懈

INHALTSANGABE

≥Sprinter≤ von Bruce Jones erzält ein  Geschicht eines Sprinte. Sie ist zielstrebig und entschlossen. Am wichtigsten  hat sie die großartige Sehnsucht nach dem Triumph im Wettkampf, deren Mut, Fleißigkeit und Durchhaltigkeit uns motivieren, mit Leidenschaft weiter zu  lernen. Dieses Werk verliefert uns so viele Denken und Wahrheit,dass wir im Leben oder Lernen gute Gewohnheiten halten. Die Rolle im Werk werden  lebenhaft gestaltet. Die Schwierigkeit von Übesetzung ist nicht hoch.Jedoch gibt es manche Wörter, darüber man sorgfältig Denken machen muss. Der Geist von Atleter lohnt sich zu lernen. Die herrliche Gemütigkeiten,z.B keine Angst von Schwierigkeit,anhaltend fortsetzen und so weiter,machen unser leben ausgezeichneter.

Dieser Text versucht, das erste und zweite Kapitel des Romans zu übersetzen, damit man die Auslöse und den Entwicklungsprozess der Geschichte verstehen kann.

Stichwörter ： streben  vorwärtsstreben  beharrlich